1
00:01:04,750 --> 00:01:06,100
Seara, doamnelor.

2
00:01:09,620 --> 00:01:11,860
Ce zici
inca o completare?

3
00:01:16,110 --> 00:01:17,560
Tu, tip mare?

4
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Cât e scorul?

5
00:02:04,230 --> 00:02:06,510
Hei. Hei!

6
00:02:11,510 --> 00:02:12,720
Acesta nu este un jaf!

7
00:02:12,860 --> 00:02:14,960
Sunt din viitor!

8
00:02:15,100 --> 00:02:16,650
Și toate astea...

9
00:02:18,100 --> 00:02:22,180
merge groaznic de prost,
îngrozitor de greșit.

10
00:02:25,660 --> 00:02:27,010
esti logodit?

11
00:02:27,150 --> 00:02:29,150
- Nu sunt suficient de implicat?
- Ce naiba?

12
00:02:29,290 --> 00:02:31,050
Am călătorit aici astăzi
să vă spun că lucrurile

13
00:02:31,190 --> 00:02:33,460
nu merge bine
pentru tine în viitor.

14
00:02:33,600 --> 00:02:34,950
De fapt, aș spune
în care te îmbarci

15
00:02:35,090 --> 00:02:36,740
cea mai întunecată cronologie posibilă.

16
00:02:36,880 --> 00:02:39,570
- Totul este o greșeală uriașă.
- Hei!

17
00:02:39,710 --> 00:02:41,090
Ar suna cineva poliția?

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,960
Rețelele sociale te-au jefuit
de demnitatea ta,

19
00:02:44,090 --> 00:02:46,480
și te-a întors
totul în copii.

20
00:02:49,450 --> 00:02:51,590
Cultura ta fascistă a selfie-urilor

21
00:02:51,720 --> 00:02:54,240
v-a erodat capacitatea
pentru gândirea critică.

22
00:02:54,380 --> 00:02:57,250
Opreste-te! Nimeni nu pleacă!

23
00:02:57,380 --> 00:02:59,660
Ascultă-mi cuvintele.
Acest lucru este important.

24
00:03:00,390 --> 00:03:02,800
Adică... Oh, bine.

25
00:03:02,940 --> 00:03:04,050
Începem.

26
00:03:04,180 --> 00:03:06,150
Bine, bine. Am o bombă.

27
00:03:06,290 --> 00:03:07,600
Vai! Vai!

28
00:03:07,740 --> 00:03:09,950
Da. Toate acestea sunt bombe.

29
00:03:10,090 --> 00:03:11,540
Sunt acoperit de bombe.
Vino mai aproape...

30
00:03:11,670 --> 00:03:14,260
incearca sa scapi,
și ne voi arunca în aer pe toți.

31
00:03:14,400 --> 00:03:16,330
Suntem suficient de speriați acum?

32
00:03:16,470 --> 00:03:18,960
Bun. Mare. Aşezaţi-vă.
Fii confortabil.

33
00:03:20,340 --> 00:03:21,750
Hei, domnule.

34
00:03:21,890 --> 00:03:23,890
Asta înseamnă că tu, acum.
Aşezaţi-vă.

35
00:03:24,030 --> 00:03:25,760
Aşezaţi-vă. Haide.

36
00:03:25,900 --> 00:03:28,000
Oh, da, avem un erou.

37
00:03:28,140 --> 00:03:30,560
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă!

38
00:03:30,690 --> 00:03:32,760
Stai naibii jos!

39
00:03:33,870 --> 00:03:35,420
Cum am spus,
sunt din viitor.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,600
Un viitor care este total,
complet furios.

41
00:03:37,730 --> 00:03:40,120
Și ghici ce?
Totul este vina ta.

42
00:03:40,250 --> 00:03:42,390
Nu anume
voi vreo 40 de oameni,

43
00:03:42,530 --> 00:03:44,430
dar toți din timpul tău.

44
00:03:44,570 --> 00:03:46,740
Sunteți cu toții la fel de complici.

45
00:03:46,880 --> 00:03:48,950
Și sunt aici să o rezolv.

46
00:03:50,130 --> 00:03:52,990
Totul a început
cu ora telefonică de dimineață.

47
00:03:53,130 --> 00:03:55,680
La început, oamenii se trezeau,
verifică-le e-mailurile în pat,

48
00:03:55,820 --> 00:03:58,760
uită-te la Facebook, derulează
Twitter, X, Y, Z, orice.

49
00:03:58,890 --> 00:04:00,760
Doar câteva minute.
Nu e mare lucru.

50
00:04:00,900 --> 00:04:03,280
Dar ora de dimineață la telefon

51
00:04:03,420 --> 00:04:06,140
tocmai a devenit mai lung și mai lung.

52
00:04:06,280 --> 00:04:09,080
În cele din urmă, oamenii s-au oprit
ridicându-se complet din pat.

53
00:04:09,210 --> 00:04:10,910
Societatea s-a prăbușit.

54
00:04:11,040 --> 00:04:13,530
Oamenii trebuiau să fie cuplati
la tuburi de alimentare și catetere.

55
00:04:13,670 --> 00:04:15,460
Aprovizionarea medicală
industria a avut un boom.

56
00:04:15,600 --> 00:04:17,640
Dar totul a fost nenorocit.

57
00:04:17,770 --> 00:04:20,980
Nimeni nici măcar nu a observat asta
lumea dracului se sfârşise.

58
00:04:26,510 --> 00:04:28,720
Sunteți chiar vreunul dintre voi
ma asculti?

59
00:04:30,510 --> 00:04:32,410
Lasă-mă să te întreb ceva.

60
00:04:32,550 --> 00:04:35,590
Unde au făcut toate
merg librăriile? huh? Da.

61
00:04:35,720 --> 00:04:39,310
Ce ai făcut când a fost înregistrat
magazinele au început să dispară?

62
00:04:39,450 --> 00:04:41,210
Nimic. Nu ai făcut nimic.

63
00:04:42,900 --> 00:04:44,390
Test pop.

64
00:04:44,530 --> 00:04:46,040
Stie cineva un numar de telefon?

65
00:04:47,250 --> 00:04:48,840
Pun pariu că nici unul dintre voi
cunoaste un singur

66
00:04:48,980 --> 00:04:52,050
numărul de telefon mai pe de rost.

67
00:04:52,190 --> 00:04:56,570
Progresul este doar progres
dacă face lucrurile mai bine.

68
00:04:56,710 --> 00:04:59,160
Altfel, este o greșeală.

69
00:04:59,300 --> 00:05:01,680
Omenirea a făcut
viraje greșite înainte.

70
00:05:01,820 --> 00:05:03,340
Hitler, Segway-ul.

71
00:05:03,480 --> 00:05:05,510
Cineva trebuie doar să fie acolo
sa ne intoarce,

72
00:05:05,650 --> 00:05:07,030
ne pune din nou pe curs,

73
00:05:07,170 --> 00:05:09,000
a spune: „Nu, copii,
asta nu este corect,

74
00:05:09,140 --> 00:05:10,790
nu aceasta este calea.”

75
00:05:10,930 --> 00:05:12,590
De aceea sunt aici.

76
00:05:12,730 --> 00:05:15,140
caut
recruți, soldați,

77
00:05:15,280 --> 00:05:18,630
oameni care nu au nimic de pierdut
și totul pentru care să lupți.

78
00:05:18,770 --> 00:05:20,600
Există un artificial
inteligenta care vine

79
00:05:20,730 --> 00:05:22,560
într-un viitor nu atât de îndepărtat

80
00:05:22,700 --> 00:05:24,700
asta închide întregul ăsta
civilizația umană în jos.

81
00:05:24,840 --> 00:05:27,500
Dar poate fi oprit.

82
00:05:27,640 --> 00:05:29,740
Omenirea poate fi salvată.

83
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
Și aici este locul
incepe revolutia.

84
00:05:39,580 --> 00:05:41,200
Aceasta nu este o glumă.

85
00:05:49,070 --> 00:05:51,070
Aici începe, da.

86
00:05:51,210 --> 00:05:54,280
La o naiba de Norme
în Los Angeles.

87
00:05:54,420 --> 00:05:56,430
Undeva în acest restaurant
este combinația corectă

88
00:05:56,560 --> 00:05:58,530
de oameni care mi se vor alătura
în această revoluție,

89
00:05:59,190 --> 00:06:00,840
și salvează omenirea.

90
00:06:00,980 --> 00:06:02,570
am de gând să găsesc
acel grup potrivit,

91
00:06:02,710 --> 00:06:04,090
și vom reuși.

92
00:06:06,710 --> 00:06:09,330
Este a 117-a oară pentru mine
în acest restaurant.

93
00:06:09,470 --> 00:06:10,650
Făcând acest discurs exact.

94
00:06:10,780 --> 00:06:12,480
Vă puteți imagina asta?

95
00:06:12,610 --> 00:06:15,820
De 117 ori am încercat să obțin
până la voi toți.

96
00:06:15,960 --> 00:06:18,100
Un fel ca preferatul tău
film, Jim, Groundhog’s Day.

97
00:06:18,240 --> 00:06:20,070
Acesta este filmul tău preferat,
nu-i așa, Jim? Da?

98
00:06:20,210 --> 00:06:21,930
Da, uh-- uh--

99
00:06:22,070 --> 00:06:23,210
- Da, eu...
- Uh, da, da?

100
00:06:23,350 --> 00:06:24,590
- Cum... ce... um...
- Da.

101
00:06:24,730 --> 00:06:26,320
Cum ai...

102
00:06:26,460 --> 00:06:28,220
Am experimentat această noapte
iar si iar,

103
00:06:28,350 --> 00:06:29,940
de fiecare dată cu
o combinație diferită

104
00:06:30,080 --> 00:06:31,430
de oameni din acest restaurant.

105
00:06:31,560 --> 00:06:33,430
Și de fiecare dată când am eșuat,

106
00:06:33,570 --> 00:06:35,910
I-am ținut în brațe pe unii dintre voi
in bratele mele,

107
00:06:36,050 --> 00:06:38,640
și a privit chiar viața
pâlpâie din ochii tăi.

108
00:06:38,780 --> 00:06:41,300
Unii dintre voi chiar eu
considerată familie.

109
00:06:41,440 --> 00:06:43,090
Am făcut asta de atâtea ori.

110
00:06:43,230 --> 00:06:45,920
Pe unii dintre voi vă cunosc mai bine
decât vă cunoașteți pe voi înșivă.

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,650
Ha!

112
00:06:47,790 --> 00:06:49,580
Hei, Nancy Delaney
și Charles Roberts,

113
00:06:49,720 --> 00:06:51,130
esti la prima ta intalnire.

114
00:06:51,270 --> 00:06:53,970
Charles se gândi la Norms
a fost apelul potrivit.

115
00:06:54,100 --> 00:06:56,730
Nancy a plănuit
ieșirea ei timp de 20 de minute.

116
00:06:56,860 --> 00:06:58,760
Nici unul dintre voi nu a făcut-o vreodată
sa alăturat revoluției mele

117
00:06:58,900 --> 00:07:00,070
și a reușit
al acestui diner viu.

118
00:07:00,210 --> 00:07:01,490
Scuzați-mă.

119
00:07:02,420 --> 00:07:03,630
Tu!

120
00:07:03,770 --> 00:07:05,360
Nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

121
00:07:05,490 --> 00:07:07,320
Nu, nu, nu.

122
00:07:07,460 --> 00:07:09,640
Ești cel mai puțin util
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

123
00:07:09,770 --> 00:07:12,670
De 29 de ori ai crescut
mână să se alăture revoluției mele.

124
00:07:12,810 --> 00:07:14,470
de 29 de ori.

125
00:07:14,610 --> 00:07:16,130
Ai fost un dracului
albatros în jurul gâtului meu.

126
00:07:16,260 --> 00:07:18,680
Ai un genunchi rău, Gerald.
Înțelege-l.

127
00:07:18,820 --> 00:07:22,650
Mori 16 minute
în călătorie de fiecare dată.

128
00:07:22,790 --> 00:07:25,000
esti si tu
ameţitor de plictisitor.

129
00:07:25,130 --> 00:07:27,690
Ridică mâna în seara asta.
Te îndrăznesc.

130
00:07:27,830 --> 00:07:29,830
Iată-o, regina mea. Da.

131
00:07:29,970 --> 00:07:31,830
Nu fi timid.

132
00:07:31,970 --> 00:07:35,630
Ești cel mai mare soldat al meu.
Războinicul meu în această revoluție.

133
00:07:35,770 --> 00:07:37,630
Îl împingem până la capăt
la limita.

134
00:07:40,360 --> 00:07:43,910
Îmi arăți lucruri despre mine
Nu am vrut să văd niciodată,

135
00:07:44,050 --> 00:07:45,980
dar lucruri pe care trebuia să le știu.

136
00:07:46,120 --> 00:07:49,950
Tensiunea sexuală dintre noi
este ca o furtună de vară.

137
00:07:50,090 --> 00:07:52,850
Dar nu acționăm niciodată în baza ei. Nu.

138
00:07:52,990 --> 00:07:56,060
Îl canalizăm
în pofta noastră de sânge.

139
00:07:56,200 --> 00:08:00,200
Dar, până la urmă, mă trădezi
de fiecare dată al naibii.

140
00:08:00,340 --> 00:08:01,720
Îmi rupi inima,
dar aici sunt,

141
00:08:01,860 --> 00:08:03,480
caută în acelea
ochii tăi mari și căprui,

142
00:08:03,620 --> 00:08:05,140
și mă gândesc, la naiba.

143
00:08:05,280 --> 00:08:06,450
Să aruncăm acele zaruri
încă o dată, iubito.

144
00:08:06,590 --> 00:08:07,690
Să ardem totul.

145
00:08:10,180 --> 00:08:13,350
Dacă vii cu mine, există
o șansă să mori în seara asta.

146
00:08:13,490 --> 00:08:15,220
Și dacă nu, ei bine,
asta s-a terminat

147
00:08:15,360 --> 00:08:16,500
pentru fiecare persoană
în această cameră.

148
00:08:16,630 --> 00:08:18,190
Îți promit asta.

149
00:08:18,330 --> 00:08:20,400
Dar în seara asta avem o șansă.
Putem salva lumea,

150
00:08:20,530 --> 00:08:23,500
ia de la capăt, fă ceva,
ceva real.

151
00:08:23,640 --> 00:08:25,570
Dolores, nu suna
iar politia.

152
00:08:25,710 --> 00:08:28,020
Pune telefonul deoparte.

153
00:08:28,160 --> 00:08:29,470
Există o corectă
configurație

154
00:08:29,610 --> 00:08:31,200
de oameni din acest restaurant

155
00:08:31,340 --> 00:08:33,690
care combate perfect
viitor și salvează omenirea.

156
00:08:33,820 --> 00:08:36,410
Nu greșesc al naibii
despre asta.

157
00:08:36,550 --> 00:08:38,830
O sa incerc fiecare
o singură combinație

158
00:08:38,970 --> 00:08:40,550
până înțeleg bine.

159
00:08:40,690 --> 00:08:43,590
Deci trebuie să știu chiar acum,
cine mi se alatura?

160
00:08:43,730 --> 00:08:46,080
Cine este gata să salveze viitorul?

161
00:08:49,940 --> 00:08:52,260
Greg.

162
00:08:52,390 --> 00:08:54,910
Greg, haide,
tu esti Spartacus. Să mergem.

163
00:08:55,050 --> 00:08:57,330
Să mergem, băiat mare,
sus și la ei.

164
00:08:59,610 --> 00:09:01,890
Acolo sunt.
Bună, Phi Beta Kappa.

165
00:09:02,020 --> 00:09:03,680
Ce zici?
Haide, băieți, berea este pe mine.

166
00:09:03,820 --> 00:09:06,370
Să facem
unele decizii proaste.

167
00:09:06,510 --> 00:09:09,200
Togă! Togă! Togă!

168
00:09:11,720 --> 00:09:12,690
Hei, îți amintești...

169
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
Huh, bine.

170
00:09:19,210 --> 00:09:20,870
Iubito, se pare că este doar
tu si cu mine.

171
00:09:21,010 --> 00:09:23,110
N-ar fi prima dată,
am dreptate?

172
00:09:23,250 --> 00:09:27,710
ce spui
facem ultimul? huh?

173
00:09:28,430 --> 00:09:29,640
Haide, puștiule.

174
00:09:31,880 --> 00:09:32,920
Hei.

175
00:09:35,060 --> 00:09:38,160
Serios? Mâinile zero?
Iti bat joc de mine.

176
00:09:41,100 --> 00:09:42,930
Asta e prima naiba
timpul, asta e...

177
00:09:43,930 --> 00:09:45,340
asta s-a întâmplat vreodată.

178
00:09:45,480 --> 00:09:46,690
- Dă-mi dracu'.
- Hei, de ce nu te duci,

179
00:09:46,830 --> 00:09:48,100
înainte de a ajunge
te răni, nu?

180
00:09:48,240 --> 00:09:50,450
- Nu ești bine.
- La naiba, Pete.

181
00:09:50,590 --> 00:09:52,350
nu sunt nebun.

182
00:09:52,490 --> 00:09:55,320
De ce toata lumea este din
cronologia ta atat de prost?

183
00:09:55,460 --> 00:09:58,110
- Arăți fără adăpost, frate.
- Cine a spus asta?

184
00:09:58,250 --> 00:10:00,320
Dă-te dracu și tu.
nu sunt fără adăpost.

185
00:10:01,360 --> 00:10:03,120
Vin dintr-un coșmar
apocalipsa.

186
00:10:03,260 --> 00:10:06,640
Aceasta este culmea naibii
moda, de unde vin.

187
00:10:06,780 --> 00:10:08,680
Ar trebui să vezi ce
fără adăpost arată ca.

188
00:10:08,820 --> 00:10:09,990
Par morți.

189
00:10:10,130 --> 00:10:12,200
Oh, fantastic.

190
00:10:12,340 --> 00:10:13,790
Iată că a venit poliția.

191
00:10:13,920 --> 00:10:16,200
Mulțumesc mult, Dolores.

192
00:10:16,340 --> 00:10:18,270
Acesta este un bust total.

193
00:10:18,410 --> 00:10:19,860
Tot ceea ce.

194
00:10:20,000 --> 00:10:22,480
Oricum, primesc
afară de aici.

195
00:10:22,620 --> 00:10:25,450
Am avut un sentiment prost
despre această alergare din săritură.

196
00:10:26,970 --> 00:10:29,280
La ce te uiți?
Trebuie să fac carbohidrati pentru călătorie.

197
00:10:29,420 --> 00:10:30,700
Mi-ar plăcea să te văd supraviețuind
arderea caloriilor

198
00:10:30,840 --> 00:10:32,180
a unei rupturi temporale.

199
00:10:33,010 --> 00:10:34,010
Mă voi alătura ție.

200
00:10:37,190 --> 00:10:39,710
Ei bine, voi fi al naibii. Uh, da.

201
00:10:39,850 --> 00:10:41,330
Uh, uh...

202
00:10:41,470 --> 00:10:43,850
Doamnă, vă rog, alăturați-vă nouă.

203
00:10:45,270 --> 00:10:46,300
Chiar acolo.

204
00:10:47,960 --> 00:10:48,990
Altcineva?

205
00:10:50,890 --> 00:10:53,580
Ei bine, poate în noaptea asta
nu a fost un bust până la urmă.

206
00:10:53,720 --> 00:10:55,280
Ei bine, asta e o veste proastă
pentru voi restul,

207
00:10:55,410 --> 00:10:57,280
pentru că acum vom face
fă-o pe calea grea.

208
00:10:58,690 --> 00:11:00,660
Să mergem. Tu, soprană falsă,
hai să mergem, pasăre de rahat.

209
00:11:00,800 --> 00:11:02,210
Oh! Bine, bine.

210
00:11:02,350 --> 00:11:03,660
- Iisuse Hristoase!
- Stai cu ea.

211
00:11:03,800 --> 00:11:05,530
Sunt 47 de persoane
în acest restaurant,

212
00:11:05,670 --> 00:11:07,360
ceea ce înseamnă că sunt milioane
de combinații posibile,

213
00:11:07,490 --> 00:11:09,190
dar voi găsi
grupul potrivit în cele din urmă.

214
00:11:09,320 --> 00:11:10,430
Nu tu, nu tu.

215
00:11:10,570 --> 00:11:12,260
Cu siguranta nu tu.

216
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
Voi doi, să mergem.
Sonny și Cher, să mergem.

217
00:11:14,780 --> 00:11:16,400
Bine, bine,
în regulă.

218
00:11:16,540 --> 00:11:18,230
Stai cu ceilalți.
Daca incearca cineva ceva,

219
00:11:18,370 --> 00:11:19,540
o sa detonez
chestia asta dracului. Acum!

220
00:11:19,680 --> 00:11:21,300
Ia-mă!

221
00:11:21,440 --> 00:11:22,990
Doar nu răni acești oameni.

222
00:11:23,130 --> 00:11:24,510
Bine, băiat mare.

223
00:11:24,650 --> 00:11:25,930
vii și tu.
Grăbește-te.

224
00:11:28,100 --> 00:11:30,070
La naiba, ne-am terminat
de timp. Nu tu, nu tu.

225
00:11:30,210 --> 00:11:31,930
Cu siguranta nu tu.
Pune-ți mâna jos.

226
00:11:32,070 --> 00:11:33,930
Gerald, te rog, haide.

227
00:11:34,070 --> 00:11:35,210
voi merge cu tine.

228
00:11:36,520 --> 00:11:38,660
Nu, absolut nu.

229
00:11:39,460 --> 00:11:40,490
De ce?

230
00:11:41,530 --> 00:11:42,740
Nu știu.
Mă înfiorați.

231
00:11:42,870 --> 00:11:44,360
Primești un adevărat
atmosfera „în afara medicamentelor ei”,

232
00:11:44,500 --> 00:11:45,840
Nu am nevoie de rahatul acela.

233
00:11:46,880 --> 00:11:49,330
Uh, să vedem. Sunt cinci.

234
00:11:49,470 --> 00:11:51,990
Da. Uh, nu stiu.
încă unul.

235
00:11:52,130 --> 00:11:53,890
Tu, vânt sub aripile mele.
Să mergem.

236
00:11:54,020 --> 00:11:55,720
Tu, de ce nu? Să mergem. Sigur.

237
00:11:55,850 --> 00:11:57,580
Haide.
Adică, uh, sunt șase.

238
00:11:57,720 --> 00:11:59,890
Ar putea fi suficient.
Este greu de spus.

239
00:12:18,390 --> 00:12:20,080
Știi ce? La naiba.
vii și tu.

240
00:12:20,220 --> 00:12:22,330
Sunt într-o dispoziție ciudată în seara asta.
Să mergem, prințesă.

241
00:12:24,020 --> 00:12:25,680
Bănuiesc că asta înseamnă restul
dintre voi ia noapte liberă.

242
00:12:25,810 --> 00:12:27,470
Vă rugăm să rămâneți pe locurile dvs
până plecăm de aici,

243
00:12:27,610 --> 00:12:30,160
și, uh, nicio prostie de erou.

244
00:12:32,990 --> 00:12:35,240
Acum, asta e ciudat
al naibii de grup, nu-i așa?

245
00:12:35,380 --> 00:12:37,270
Cu siguranță nu am încercat niciodată
această combinație înainte.

246
00:12:38,930 --> 00:12:40,350
Cum vom ajunge exact
de aici?

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,800
Uh, de obicei, nu.

248
00:12:42,930 --> 00:12:45,040
Un om tulburat cu o bombă
ținând un întreg
ostatic al restaurantului

249
00:12:45,180 --> 00:12:47,320
creează un impas tensionat
cu băieții în albastru.

250
00:12:47,460 --> 00:12:48,770
Da, fii mai înalt,
mai înalt, mai înalt.

251
00:12:48,910 --> 00:12:50,600
Da, e în regulă. E în regulă.

252
00:12:50,740 --> 00:12:52,530
Hei! O să fie bine!

253
00:12:52,670 --> 00:12:54,220
Sau nu este. Nu știu.

254
00:12:54,360 --> 00:12:56,910
Dacă acesta nu este grupul potrivit,
Voi fi sincer,

255
00:12:57,050 --> 00:12:58,500
te afli într-o noapte grea.

256
00:12:58,640 --> 00:13:00,160
Dar dacă acesta este grupul potrivit,
atunci asta înseamnă

257
00:13:00,300 --> 00:13:01,920
fiecare dintre voi
aduce ceva

258
00:13:02,060 --> 00:13:04,440
la masa care te va ajuta
salvează această lume.

259
00:13:04,580 --> 00:13:07,410
Fii sigur, toată viața ta

260
00:13:07,550 --> 00:13:09,890
au construit
până în noaptea asta.

261
00:13:10,030 --> 00:13:12,960
Oricum, zic, la naiba.
Să aruncăm acele zaruri.

262
00:13:13,100 --> 00:13:15,380
În seara asta începe revoluția!

263
00:13:16,520 --> 00:13:18,000
Noroc!

264
00:13:18,140 --> 00:13:19,110
A se distra!

265
00:13:19,250 --> 00:13:20,590
nu muri!

266
00:13:28,950 --> 00:13:30,260
sunt nervos.

267
00:13:30,400 --> 00:13:31,740
Simt că am nevoie
mai multă salivă în gură.

268
00:13:31,880 --> 00:13:33,400
esti bine.

269
00:13:33,540 --> 00:13:35,190
- Sunt prea bătrân pentru asta.
- Nu, nu ești.

270
00:13:35,330 --> 00:13:36,890
Ești o vârstă foarte potrivită.

271
00:13:37,020 --> 00:13:38,890
Oh, nu o să mă placă.

272
00:13:39,030 --> 00:13:40,540
Probabil că este adevărat,
dar asta e in regula.

273
00:13:40,680 --> 00:13:42,060
Nu ești aici ca să fii plăcut.

274
00:13:42,200 --> 00:13:44,170
nu cred
aceasta este o idee bună.

275
00:13:44,310 --> 00:13:46,580
Mark, te rog
nu mai faci asta acum?

276
00:13:46,720 --> 00:13:50,070
Ei bine, eu... pur și simplu nu văd
acesta fiind potrivit pentru mine.

277
00:13:50,210 --> 00:13:51,760
Deci, renunță.
Fă ce vrei.

278
00:13:51,900 --> 00:13:53,630
- Dumnezeu știe că o faci mereu.
- Cum îl cheamă?

279
00:13:53,760 --> 00:13:54,900
- Cel...
- OMS?

280
00:13:55,040 --> 00:13:56,280
Tipul care a plecat
pe orice.

281
00:13:56,420 --> 00:13:57,700
- Anul sabatic?
- Da, da, da.

282
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
Tim. L-au sunat
domnule Kempshaw.

283
00:13:59,460 --> 00:14:00,870
Da da.
Când se întoarce?

284
00:14:01,010 --> 00:14:02,460
Nu știu.

285
00:14:02,600 --> 00:14:03,770
Bine, trebuie să plec.
ne vedem la prânz.

286
00:14:03,910 --> 00:14:04,710
O să fii bine.
Iţi promit.

287
00:14:04,840 --> 00:14:06,950
Bine.

288
00:14:08,500 --> 00:14:10,130
nu-mi plac oamenii.

289
00:14:10,260 --> 00:14:13,580
Știu,
dar abia sunt oameni.

290
00:14:24,830 --> 00:14:27,210
Sunt profesorul tău suplinitor.

291
00:14:27,350 --> 00:14:28,970
Poți să-mi spui Mark.

292
00:14:29,110 --> 00:14:31,110
Nu sunt sigur
daca asta contravine regulilor.

293
00:14:31,250 --> 00:14:33,420
Dar vorbind de reguli,

294
00:14:33,560 --> 00:14:36,600
ai voie sa ai a ta
telefoane în clasă așa?

295
00:14:41,470 --> 00:14:44,370
Aceasta este Anna Karenina
de contele Lev Tolstoi.

296
00:14:44,500 --> 00:14:46,370
Poate cineva să-mi spună
cine este Tolstoi?

297
00:14:46,510 --> 00:14:48,400
Un Boomer.

298
00:14:48,540 --> 00:14:50,100
Incorect. Uh...

299
00:14:50,230 --> 00:14:51,820
este un scriitor rus
din secolul al XIX-lea,

300
00:14:51,960 --> 00:14:53,620
și vom fi
citind această carte.

301
00:14:53,750 --> 00:14:54,790
Este YA?

302
00:14:54,930 --> 00:14:57,310
- Nu, nu.
- Este A?

303
00:14:58,830 --> 00:15:00,760
Uh, eu... nu cred
asta e un lucru.

304
00:15:00,900 --> 00:15:03,110
Au făcut... Au făcut
un film cu el?

305
00:15:03,250 --> 00:15:05,490
Hm, nu stiu.
Asta e irelevant. Uh...

306
00:15:05,630 --> 00:15:07,080
Oh, l-am găsit.

307
00:15:07,220 --> 00:15:09,630
Este, ca, un milion
ani, însă.

308
00:15:09,770 --> 00:15:11,670
O are pe Keira Knightley în el.

309
00:15:11,810 --> 00:15:13,500
Poți pune deoparte
telefoanele voastre, vă rog?

310
00:15:13,640 --> 00:15:16,230
Ascult audiobook-ul.
E naibii de naiba.

311
00:15:16,360 --> 00:15:18,330
Oh, nu, cartea audio
nu conteaza.

312
00:15:18,470 --> 00:15:20,850
Eu... Trebuie să citești
cartea propriu-zisă.

313
00:15:20,990 --> 00:15:22,300
Da?

314
00:15:22,440 --> 00:15:23,920
Am nevoie de un Pepsi.

315
00:15:24,720 --> 00:15:26,860
- A ce?
- Am nevoie de un Pepsi.

316
00:15:27,000 --> 00:15:29,930
Nu am avut încă un Pepsi
astăzi și am nevoie de un Pepsi.

317
00:15:30,070 --> 00:15:31,690
Pot să mă duc să iau un Pepsi?

318
00:15:31,830 --> 00:15:33,590
De ce tot spui
Pepsi atât de mult?

319
00:15:37,940 --> 00:15:39,730
- Ce ți-au dat?
- engleza clasa a XI-a.

320
00:15:39,870 --> 00:15:41,250
- În prima ta zi?
- Da.

321
00:15:41,390 --> 00:15:43,250
Asta e brutal.

322
00:15:43,390 --> 00:15:44,910
Da.

323
00:15:45,050 --> 00:15:47,810
Am prins un student în trecere
o notă în această dimineață.

324
00:15:47,950 --> 00:15:50,050
- Ştii ce spunea?
- Ce?

325
00:15:50,190 --> 00:15:52,880
„Ai încercat Southern Heat?
Doritos la gratar?

326
00:15:53,020 --> 00:15:54,060
Sunt delicioase.”

327
00:15:54,190 --> 00:15:56,540
E o reclamă, nu?

328
00:15:56,680 --> 00:15:58,650
Ei fac, literalmente, publicitate
unul la altul.

329
00:15:58,790 --> 00:16:00,200
Au dat o notă scrisă de mână?

330
00:16:00,340 --> 00:16:03,480
Nu, era o aplicație.

331
00:16:03,620 --> 00:16:05,790
- Cred că a fost Note Passer.
- Da, îl iubesc pe acela.

332
00:16:05,930 --> 00:16:07,830
Ați auzit de Craig?

333
00:16:07,970 --> 00:16:10,620
E în perioada sabatică.
Legat de stres.

334
00:16:10,760 --> 00:16:12,490
- Serios? Oh.
- Nenorocit.

335
00:16:12,630 --> 00:16:13,940
Care sunt mai exact regulile

336
00:16:14,080 --> 00:16:16,150
despre elevi
folosind telefoane în clasă?

337
00:16:16,290 --> 00:16:18,050
Oh, asta e un ridicol
întrebare.

338
00:16:18,180 --> 00:16:19,320
Reguli?

339
00:16:20,260 --> 00:16:21,910
Există reguli în război, Mark?

340
00:16:22,050 --> 00:16:23,640
Nu, doar se pare că
nu ar trebui permise

341
00:16:23,780 --> 00:16:24,880
pentru a avea telefoanele scoase.

342
00:16:25,020 --> 00:16:26,810
Nici mie nu-mi place, omule.

343
00:16:26,950 --> 00:16:28,850
Am lucrat la ceva
în orele mele libere.

344
00:16:28,990 --> 00:16:31,020
Hmm.

345
00:16:32,820 --> 00:16:34,680
- Ce este asta?
- Isus Hristos.

346
00:16:34,820 --> 00:16:36,820
Vă rugăm să nu încurajați
el, Mark.

347
00:16:36,960 --> 00:16:38,380
Eu îl numesc bruiaj.

348
00:16:38,510 --> 00:16:40,760
Le blochează telefoanele.
Cărămizi-i.

349
00:16:40,900 --> 00:16:43,310
Chiar îl sperie pe micuț
nenorociţi afară.

350
00:16:43,450 --> 00:16:46,250
Da? Arată ca o jucărie
de la, uh, Mars Attacks.

351
00:16:46,380 --> 00:16:48,390
- Da, îi place filmul acela.
- Clasic.

352
00:16:48,520 --> 00:16:50,770
Poți doar să pui
asta departe, Dale? Vă rog.

353
00:16:50,910 --> 00:16:52,740
Da, te duci
ca sa ne bage in necazuri.

354
00:16:53,840 --> 00:16:55,770
Ce este asta?

355
00:16:55,910 --> 00:16:57,220
La naiba, nu din nou.

356
00:16:57,360 --> 00:16:59,360
- împușcături la școală.
- Serios?

357
00:17:00,190 --> 00:17:01,570
Haide, Mark.

358
00:17:11,930 --> 00:17:13,240
Ești o bătrână tristă.

359
00:17:16,480 --> 00:17:18,350
nu sunt chiar asa de batran.

360
00:17:18,490 --> 00:17:21,830
Ești, ca,
vechi de o sută de ani.

361
00:17:21,970 --> 00:17:23,010
Ești ca o vrăjitoare.

362
00:17:25,770 --> 00:17:27,740
am doar 35 de ani.

363
00:17:27,870 --> 00:17:30,120
Este, ca, mai vechi
decât majoritatea copacilor.

364
00:17:31,080 --> 00:17:32,570
Ai, ca, vârsta mamei mele.

365
00:17:34,090 --> 00:17:36,190
Ești ca o persoană moartă.

366
00:17:36,330 --> 00:17:38,400
- Hei, eu... las-o în pace, nu?
- Mark, Mark.

367
00:17:38,540 --> 00:17:40,060
- Ce?
-  Stop.

368
00:17:41,370 --> 00:17:43,230
ce ai spus,
bunicul dinozaur?

369
00:17:43,370 --> 00:17:44,580
Dragă, nu a vrut să spună.

370
00:17:44,720 --> 00:17:46,000
- Nu, eu...
- Nu a vrut să spună.

371
00:17:46,130 --> 00:17:47,650
Eu... am spus doar,
știi, doar...

372
00:17:47,790 --> 00:17:49,480
ca, ușurează-te,
liniștește-te cu ea, asta-i tot.

373
00:17:52,550 --> 00:17:54,520
Toate clare.
Toată lumea la clasă.

374
00:17:58,150 --> 00:18:00,770
- Unde e Dale?
- A intrat în sabatic.

375
00:18:00,910 --> 00:18:02,670
Fiu de cățea norocos.

376
00:18:02,810 --> 00:18:05,330
De ce toată lumea este în concediu sabatic?
Cum ar fi, ce înseamnă asta?

377
00:18:05,460 --> 00:18:07,880
Mark, unii oameni
trebuie doar să mergi în concediu sabatic.

378
00:18:08,020 --> 00:18:09,610
Este o muncă grea.

379
00:18:09,740 --> 00:18:11,330
Ei bine, de unde știi
dacă Dale este în concediu sabatic?

380
00:18:11,470 --> 00:18:13,610
Mi-a spus directorul adjunct.

381
00:18:13,750 --> 00:18:14,960
Ei bine, unde este directorul?

382
00:18:15,090 --> 00:18:17,230
În perioada sabatică.

383
00:18:17,370 --> 00:18:19,750
sunt aproape pozitiv
profesori de liceu
nu intra in sabatic.

384
00:18:19,890 --> 00:18:21,650
Sunt vremuri supărătoare,
Mark.

385
00:19:47,910 --> 00:19:49,670
Uh, uh, sunt... Îmi pare rău. eu...

386
00:20:29,750 --> 00:20:31,090
Oh, Doamne! Nu.

387
00:20:39,860 --> 00:20:41,270
Am făcut ceva rău.

388
00:20:41,410 --> 00:20:42,900
Eu... cred că am probleme.

389
00:20:43,030 --> 00:20:44,420
Ce-ai făcut?

390
00:20:44,550 --> 00:20:45,900
Eu... m-am atins
unul dintre telefoanele lor.

391
00:20:46,040 --> 00:20:47,320
ce ai facut?

392
00:20:47,450 --> 00:20:48,660
Da, imaginile
erau hipnotici.

393
00:20:48,800 --> 00:20:50,180
M-au atras.

394
00:20:50,320 --> 00:20:52,150
Doar imagini intermitente aleatorii.

395
00:20:52,290 --> 00:20:55,120
Și pe fiecare dintre ele
telefoane, exact aceleași imagini.

396
00:20:55,250 --> 00:20:57,770
Cred că există ceva
se întâmplă sinistru.

397
00:20:57,910 --> 00:21:00,020
Eu... cred că profesorii
dispar.

398
00:21:00,160 --> 00:21:01,980
Și cred că studenții
au ceva de-a face cu asta.

399
00:21:02,120 --> 00:21:04,370
De asemenea, profesorii de liceu
nu-- nu intra în concediu sabatic.

400
00:21:04,500 --> 00:21:06,130
Am... am verificat!

401
00:21:06,270 --> 00:21:08,030
Mark, știi cât de paranoic
suni chiar acum?

402
00:21:08,160 --> 00:21:09,540
- Ce?
- Îmi pare rău,

403
00:21:09,680 --> 00:21:11,790
dar poți doar să faci
lucru potrivit pentru mine?

404
00:21:11,930 --> 00:21:13,580
Pentru noi, doar o dată, Mark.

405
00:21:13,720 --> 00:21:15,030
Jur, dacă pierd această slujbă

406
00:21:15,170 --> 00:21:16,410
pentru că te-ai atins
telefonul unui copil...

407
00:21:16,550 --> 00:21:18,210
Janet, Janet,
Janet, Janet, Janet.

408
00:21:18,350 --> 00:21:20,040
Știu că lucrurile nu sunt grozave
intre noi chiar acum.

409
00:21:20,180 --> 00:21:22,110
Și știu că am dat naibii
ultimele mele șase locuri de muncă.

410
00:21:22,250 --> 00:21:23,450
Dar nu sunt paranoic.

411
00:21:23,590 --> 00:21:25,150
Nu pot să cred
asta se intampla.

412
00:21:25,280 --> 00:21:28,430
Dragă, am nevoie să fim
o echipă chiar acum, te rog.

413
00:21:28,560 --> 00:21:30,190
Vă rog.

414
00:21:39,190 --> 00:21:41,020
Ce?

415
00:21:41,160 --> 00:21:42,720
Ce fac ei?

416
00:21:46,410 --> 00:21:48,510
Bine, toată lumea
treci la o parte!

417
00:21:49,140 --> 00:21:50,240
Aah!

418
00:21:50,380 --> 00:21:52,410
Oh! De ce ai făcut-o
atinge telefonul?

419
00:21:52,550 --> 00:21:53,760
Nu știu.

420
00:21:53,900 --> 00:21:56,180
- O, nu!
- Ah!

421
00:21:56,320 --> 00:21:57,730
Pe aici, pe aici!

422
00:21:57,870 --> 00:21:59,390
Doamne, o!

423
00:21:59,530 --> 00:22:01,040
Doamne, hai să mergem pe aici!

424
00:22:03,810 --> 00:22:05,250
Oh! Ce facem?

425
00:22:05,390 --> 00:22:07,190
Ce facem acum?

426
00:22:07,330 --> 00:22:08,740
Nu știu, găsește ceva
cu care să te protejezi!

427
00:22:08,880 --> 00:22:10,190
Bine!

428
00:22:10,330 --> 00:22:12,190
Oh!

429
00:22:14,330 --> 00:22:15,540
Oh!

430
00:22:18,480 --> 00:22:20,860
Aceasta trebuie să fie sala de clasă a lui Joe.
Lucrurile astea măcar funcționează?

431
00:22:20,990 --> 00:22:22,060
- Nu știu!
- Uite, ia una.

432
00:22:22,200 --> 00:22:23,240
Bine!

433
00:22:29,560 --> 00:22:31,210
Oh, Doamne! Stai înapoi!

434
00:22:32,730 --> 00:22:34,180
Oh!

435
00:22:50,130 --> 00:22:51,720
Oh!

436
00:22:51,850 --> 00:22:54,440
Încetini.
Să ne purtăm normal.

437
00:22:54,580 --> 00:22:55,750
Cum e asta?

438
00:22:58,410 --> 00:23:00,070
- Du-te!
- O, nu! Bine.

439
00:23:08,040 --> 00:23:09,420
Oh, al meu...

440
00:23:11,390 --> 00:23:13,460
- Trebuie să plecăm acum, chiar acum!
- Bine! Bine!

441
00:23:16,190 --> 00:23:17,980
Dați-le peste cap!

442
00:23:30,240 --> 00:23:32,100
Doar dă-ne drumul, te rog.

443
00:23:32,240 --> 00:23:34,900
Nu este o opțiune. Sunt trei
iese la acest restaurant Norm.

444
00:23:35,030 --> 00:23:36,790
Usa din fata, usa din spate,
și urgență laterală.

445
00:23:36,930 --> 00:23:38,450
Poate putem negocia cu
ei! Poate vor crede

446
00:23:38,590 --> 00:23:40,110
povestea ta, știi,
despre revolutie!

447
00:23:40,250 --> 00:23:41,970
Da, poate porci
va zbura din fundul meu!

448
00:23:42,110 --> 00:23:44,660
Nu mă patrona, Bob.
Stiu ca nu ma crezi.

449
00:23:44,800 --> 00:23:46,910
Dar dacă reușești
la un moment dat de aici
în seara asta, o vei face.

450
00:23:47,050 --> 00:23:49,950
Dacă vreunul dintre voi
se gândesc să facă
o fugă pentru polițiști...

451
00:23:50,080 --> 00:23:53,540
Da. Chiar aici.
Doar o apăsare. O singură apăsare.

452
00:23:53,670 --> 00:23:55,640
Dacă ești din viitor, de ce
nu ai oprit-o pe chelneriță

453
00:23:55,780 --> 00:23:58,090
- De la chemarea poliţiei?
- Poate că am făcut-o, Scott.

454
00:23:59,300 --> 00:24:00,820
Poate altcineva
a sunat la poliție.

455
00:24:00,960 --> 00:24:02,650
Cineva care nu este în acest restaurant.
Cineva care le-a spus

456
00:24:02,790 --> 00:24:04,170
Sunt legat cu o bombă
și au mai mulți complici.

457
00:24:04,300 --> 00:24:05,690
Dacă ai
făcut asta de atâtea ori,

458
00:24:05,820 --> 00:24:07,450
de ce nu faci pur și simplu
spune-ne pe ce drum să mergem?

459
00:24:07,580 --> 00:24:09,480
Pentru că nu există
Răspunsul corect aici, Janet.

460
00:24:11,660 --> 00:24:13,070
iti spun ce stiu.

461
00:24:13,210 --> 00:24:15,760
Există trei opțiuni proaste.
Fața...

462
00:24:17,840 --> 00:24:19,150
evident, cel mai rau.

463
00:24:21,740 --> 00:24:23,360
L-am prins! L-am prins!

464
00:24:27,980 --> 00:24:29,540
Spatele...

465
00:24:29,680 --> 00:24:31,330
Voi fi sincer, s-a arătat
ceva promit la început.

466
00:24:33,370 --> 00:24:36,160
Bine. Bine, haide. haide,
hai sa mergem. Să mergem. Să mergem.

467
00:24:36,300 --> 00:24:39,270
Haide. Stai jos.
Stai jos. Stai jos. Liniște.

468
00:24:41,380 --> 00:24:44,760
Acolo!

469
00:24:52,010 --> 00:24:54,180
Ultima este
ieșirea laterală de urgență.

470
00:24:54,320 --> 00:24:56,600
Acum este un adevărat spectacol de rahat.

471
00:24:56,740 --> 00:24:57,910
Încălcare!

472
00:24:58,050 --> 00:25:01,260
Mergeți, băieți!

473
00:25:01,400 --> 00:25:03,500
Nu trage!

474
00:25:12,370 --> 00:25:14,060
Chiar, chiar
mai degrabă să nu mai încerci asta.

475
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
De ce ascultăm
la acest nebun?

476
00:25:16,100 --> 00:25:18,690
El nu a mai fost niciodată aici.
Despre ce vorbim?

477
00:25:18,830 --> 00:25:21,380
Uite, spune-ne,
pe baza experienței tale,

478
00:25:21,520 --> 00:25:23,560
care este cea mai bună șansă a noastră
de a pleca viu de aici?

479
00:25:25,350 --> 00:25:26,940
chiar nu-mi place
să o spună cu voce tare.

480
00:25:27,080 --> 00:25:28,320
Este un fel de ucigaș de moral.

481
00:25:28,460 --> 00:25:29,910
O, haide!

482
00:25:30,050 --> 00:25:32,880
Bine, bine!
Ne-am împărțit în două grupe.

483
00:25:33,010 --> 00:25:34,740
Un grup iese
usa din spate,

484
00:25:34,880 --> 00:25:36,220
iar celelalte sacrificii

485
00:25:36,360 --> 00:25:37,880
vietile lor deci celalalt
poate reuși, bine?

486
00:25:38,020 --> 00:25:39,920
Da, este o prostie.

487
00:25:40,060 --> 00:25:41,750
Da, știu.
Este o adevărată nenorocire.

488
00:25:41,890 --> 00:25:43,400
Ce este chiar aia
numărătoare inversă?

489
00:25:43,540 --> 00:25:45,340
Da, nici măcar nu ai
ne-a spus scopul nostru.

490
00:25:45,470 --> 00:25:47,680
- Ce, ceva despre AI?
- Da, chiar nu

491
00:25:47,820 --> 00:25:49,650
intră în asta până
ieșim din restaurant, bine?

492
00:25:49,790 --> 00:25:51,450
Ei bine, nu suntem
iesind din fata.

493
00:25:54,590 --> 00:25:57,900
nu te uita la mine.
Bănuiesc că o urmăm pe prințesă.

494
00:26:04,630 --> 00:26:06,670
Câți sunt?

495
00:26:07,570 --> 00:26:09,570
- Multe.
- Ei bine, cine se duce?

496
00:26:09,710 --> 00:26:11,740
- Nu eu. La naiba cu asta.
- Cu adevărat curajos, Scott.

497
00:26:11,880 --> 00:26:13,610
- Mă duc.
- Uau! Whoa, whoa, whoa, whoa.

498
00:26:13,740 --> 00:26:14,990
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Lasă-mă să plec.

499
00:26:15,130 --> 00:26:16,780
- Dă-i drumul.
- Nu, nu, nu.

500
00:26:16,920 --> 00:26:18,340
Îți aplaud gumpția acolo,
printesa,

501
00:26:18,470 --> 00:26:19,790
dar cunosc privirea aia
în ochii tăi.

502
00:26:19,920 --> 00:26:21,300
De unde vin...

503
00:26:22,410 --> 00:26:23,620
acei ochi sunt
mai frecvent decât maro.

504
00:26:23,750 --> 00:26:25,270
Încerc să salvez
lumea de aici,

505
00:26:25,410 --> 00:26:27,620
nu facilitează o sinucidere, bine?

506
00:26:27,760 --> 00:26:29,420
Are cineva arme?

507
00:26:29,550 --> 00:26:31,490
Niciuna care să fie utile
in aceasta situatie.

508
00:26:31,620 --> 00:26:33,560
Ce naiba înseamnă asta?

509
00:26:33,700 --> 00:26:36,320
- Ce, faci bagajele?
-Nu, eu-- eu--

510
00:26:36,460 --> 00:26:38,320
Bob aici are o armă.

511
00:26:38,460 --> 00:26:41,120
Da, plănuiește să mă împuște
cu ea și fii marele erou.

512
00:26:41,250 --> 00:26:43,150
- Nu am fost. imi pare tare rau...
- E în regulă, Bob.

513
00:26:43,290 --> 00:26:45,330
Am mai trecut prin asta.
De fapt, te aleg foarte mult.

514
00:26:45,470 --> 00:26:48,610
Ești un fel de farmecul meu norocos.
Și ghici ce, Bob?

515
00:26:49,950 --> 00:26:51,680
Tu vei fi
marele erou în seara asta.

516
00:26:51,820 --> 00:26:52,960
Ce vrei sa spui?

517
00:26:53,090 --> 00:26:55,030
te vreau
să ne cumpere fereastra noastră.

518
00:26:55,170 --> 00:26:56,650
Ai mai făcut-o înainte.
Ai supraviețuit înainte.

519
00:26:56,790 --> 00:26:59,200
Fă-o pentru băieții ăia
înapoi la standul tău.

520
00:26:59,340 --> 00:27:00,720
Sunt Boy Scouts, nu?

521
00:27:00,860 --> 00:27:03,070
Trupa 47.
Sunt asistentul liderului cercetașului.

522
00:27:03,210 --> 00:27:05,690
Nu va fi asistent
mâine. Fă-o pentru 47.

523
00:27:05,830 --> 00:27:09,110
Acesta este motivul pentru care ești aici, Bob.
Totul începe cu tine.

524
00:27:09,250 --> 00:27:10,840
Băieții ăia de acolo,

525
00:27:10,970 --> 00:27:12,350
nu vor uita niciodată

526
00:27:12,490 --> 00:27:14,870
ziua în care Bob a salvat
lumea dracului.

527
00:27:15,010 --> 00:27:16,880
- Salvez lumea dracului.
- Ieși afară!

528
00:27:17,010 --> 00:27:19,640
- Bob salvează lumea.
- Semper Fi. Ai primit asta.

529
00:27:19,780 --> 00:27:22,990
Să mergem. Semper Fi, Bob.

530
00:27:32,060 --> 00:27:34,170
Bine, hai să mergem. Bob e mort.
Toată lumea urmează-mă.

531
00:27:34,310 --> 00:27:35,790
- Ce vrei să spui?
- Dar ai spus...

532
00:27:35,930 --> 00:27:37,520
- Haide. Repede.
- Ce vrei sa spui?

533
00:27:37,660 --> 00:27:39,000
Nu am încercat niciodată asta înainte.
Am crezut că merită încercat.

534
00:27:39,140 --> 00:27:40,830
- Oh bine.
-  Asta e aiurea!

535
00:27:40,970 --> 00:27:41,660
Îmi pare rău, a fost altcineva
veniți cu un plan?

536
00:27:41,800 --> 00:27:42,970
Sunt vremuri întunecate.

537
00:27:43,110 --> 00:27:44,870
Ah! La naiba!

538
00:27:45,010 --> 00:27:46,350
- Au spart frontul.
- Hai să încercăm cealaltă parte.

539
00:27:46,490 --> 00:27:48,080
Fără rost, fără rost.
Toată lumea relaxează-te.

540
00:27:48,220 --> 00:27:49,630
Uite, grupul ăsta este un explozie...

541
00:27:49,770 --> 00:27:51,530
nu mor
la o normă!

542
00:27:51,670 --> 00:27:52,770
Uneori dacă minți
jos, nu împușcă atât de mult.

543
00:27:52,910 --> 00:27:54,400
Mai bine găsești
o modalitate de a ne aduce...

544
00:27:54,530 --> 00:27:56,190
- Hei, hei! Clicky, clicky.
- Stai, stai, stai!

545
00:27:56,330 --> 00:27:57,500
- Stai. Există o altă cale.
- Oh, uite cine a decis

546
00:27:57,640 --> 00:27:59,260
- să se implice.
- La birou,

547
00:27:59,400 --> 00:28:01,160
este o ușă ascunsă,
și duce la pivniță.

548
00:28:01,300 --> 00:28:03,060
În pivniță, există
un spațiu de acces, și ne ia

549
00:28:03,200 --> 00:28:05,370
- la o ieșire în josul blocului.
- Nu există pivniță.

550
00:28:05,510 --> 00:28:07,270
Am fost aici de 117 ori.

551
00:28:07,410 --> 00:28:09,520
- N-am văzut niciodată o pivniță.
- Du-ne la birou! Du-te, du-te!

552
00:28:09,650 --> 00:28:11,000
Hei, unde mergi? tip--

553
00:28:11,140 --> 00:28:13,420
Tipul cu bombă.
Tipul responsabil aici.

554
00:28:14,690 --> 00:28:17,630
Bine, bine,
arată-mi această ușă secretă magică

555
00:28:17,770 --> 00:28:20,080
că cumva am ratat-o
o suta--

556
00:28:26,050 --> 00:28:29,220
Ei bine, ce naiba
tocmai l-am ucis pe Bob?

557
00:28:29,360 --> 00:28:33,850
Poate, uh, vorbește puțin
mai repede data viitoare, Susan.

558
00:28:35,470 --> 00:28:37,580
Bine, înainte să plecăm,
Am nevoie de telefoanele mobile ale tuturor.

559
00:28:37,720 --> 00:28:39,270
- Haide.
- Ce? De ce?

560
00:28:39,410 --> 00:28:40,930
Doar fă-o, sau o voi face
crimă-sinucidere pe noi toți

561
00:28:41,060 --> 00:28:42,270
în biroul restaurantului.
Să mergem, hai.

562
00:28:42,410 --> 00:28:43,340
- Isus Hristos.
- Hai, hai.

563
00:28:46,100 --> 00:28:47,550
Bine, bine,
în regulă.

564
00:28:47,690 --> 00:28:50,110
- Hei, hei.
- Eu... Nu am unul.

565
00:28:50,250 --> 00:28:52,630
Da, desigur că nu, ciudat.

566
00:28:52,770 --> 00:28:55,010
- Atât de inutil!
- Jos pe scară. Haide.

567
00:28:55,150 --> 00:28:57,320
Tip cu buton, nu?
Să mergem.

568
00:28:57,460 --> 00:28:59,250
Hei, hei. Spune-mi cum tu...

569
00:28:59,390 --> 00:29:01,430
Serios, de unde ai știut
despre ușa aceea ascunsă?

570
00:29:01,570 --> 00:29:02,530
- eu--
- Nu?

571
00:29:02,670 --> 00:29:03,780
Cui îi pasă? Să mergem.

572
00:29:17,270 --> 00:29:18,620
Ai spus că există
o cale de ieșire de aici?

573
00:29:18,760 --> 00:29:21,350
Da. Dincolo.

574
00:29:32,430 --> 00:29:33,810
Vai!

575
00:29:33,940 --> 00:29:35,640
- Ui, ui, ui!
- Cine naiba ești?

576
00:29:35,770 --> 00:29:37,880
Spune-mi chiar acum de unde ai știut
era o uşă acolo sus.

577
00:29:38,020 --> 00:29:39,290
- eu--
- Ești polițist sau așa ceva?

578
00:29:39,430 --> 00:29:41,160
Nu, nu.

579
00:29:41,300 --> 00:29:42,470
- Cine te-a trimis?
- Nici unul.

580
00:29:42,610 --> 00:29:43,680
- Nu?
- Am vrut doar să ajut.

581
00:29:43,820 --> 00:29:45,020
- Sunteţi sigur?
- Da.

582
00:29:45,160 --> 00:29:46,090
- Ai vrut doar să ajuți?
- Da.

583
00:29:46,230 --> 00:29:47,680
Ea ne-a salvat viețile, omule.

584
00:29:49,030 --> 00:29:51,650
Doar știai că există
un subsol în Norm’s?

585
00:29:51,790 --> 00:29:53,310
Hei, hei.

586
00:29:53,450 --> 00:29:54,690
Uită-te la mine.

587
00:29:54,830 --> 00:29:56,660
Poate este exact cum ai spus.

588
00:29:56,800 --> 00:29:58,140
Suntem grupul potrivit, nu?

589
00:30:01,830 --> 00:30:03,250
Sunt... vom face
pleacă de aici sau...

590
00:30:04,460 --> 00:30:05,800
Omule!

591
00:30:26,650 --> 00:30:28,410
Ceva este diferit în seara asta.

592
00:31:27,130 --> 00:31:29,270
Se pare că tu ești următorul.
Haide.

593
00:31:38,240 --> 00:31:40,450
Micul meu Robby.

594
00:31:40,590 --> 00:31:42,040
Sărmanul Robby.

595
00:31:44,450 --> 00:31:47,730
Ce e mai rău este al meu
a fost împușcat de cel mai bun prieten al său.

596
00:31:47,870 --> 00:31:49,940
Oh, îmi pare atât de rău.

597
00:31:50,080 --> 00:31:51,770
Acum trebuie
du-te la jumătatea orașului

598
00:31:51,910 --> 00:31:53,700
în traficul în orele de vârf.

599
00:31:59,750 --> 00:32:02,330
Ți-ai pierdut copilul?
la școală azi?

600
00:32:02,470 --> 00:32:05,580
Au murit și ai noștri.

601
00:32:05,720 --> 00:32:07,890
După ce semnăm documentele,
poti veni cu noi.

602
00:32:08,930 --> 00:32:10,790
E prima ta oara, nu?

603
00:32:11,580 --> 00:32:13,100
A fost grozav?

604
00:32:13,240 --> 00:32:15,000
Copilul tău?

605
00:32:15,140 --> 00:32:16,450
A fost un copil grozav?

606
00:32:18,450 --> 00:32:20,460
- Da.
- E păcat.

607
00:32:20,590 --> 00:32:23,910
Este păcat când sunt grozavi
și sunt împușcați de semenii lor.

608
00:32:24,050 --> 00:32:26,740
vei veni cu noi.
Imediat după.

609
00:32:28,120 --> 00:32:29,670
Ce--unde?

610
00:32:30,670 --> 00:32:32,950
Ea este in stare de soc.
Dă-i cardul.

611
00:32:36,750 --> 00:32:39,440
Du-te mâine.
În seara asta, du-te acasă.

612
00:32:39,580 --> 00:32:41,200
De ce să te ocupi de trafic?

613
00:32:41,340 --> 00:32:43,550
De ce să te ocupi de asta?
Mâine e la fel de bun ca azi.

614
00:32:43,690 --> 00:32:45,070
- Poate fă o baie.
- Da.

615
00:32:45,200 --> 00:32:46,520
Du-te la prima oră dimineața.

616
00:32:46,650 --> 00:32:48,480
Bine, cine urmează?

617
00:32:49,730 --> 00:32:51,940
Du-te, dragă. Bună, Wendy.

618
00:32:52,070 --> 00:32:53,870
Hei, Brenda.

619
00:32:54,010 --> 00:32:55,040
Este doar o mică documentație,

620
00:32:55,180 --> 00:32:56,770
și atunci poți
mergi la magazin.

621
00:32:57,460 --> 00:32:59,080
Ea va merge mâine.

622
00:32:59,220 --> 00:33:01,080
buna idee,
ce cu tot traficul.

623
00:33:01,220 --> 00:33:03,050
Exact asta
ceea ce spuneam noi.

624
00:34:23,540 --> 00:34:24,820
Bună. Bun venit.

625
00:34:24,960 --> 00:34:26,440
Ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

626
00:34:26,580 --> 00:34:28,930
Numele meu este Blaise.
Cum pot ajuta?

627
00:34:29,960 --> 00:34:32,070
Eu... nu stiu
ce fac eu aici.

628
00:34:33,110 --> 00:34:35,590
O, prima dată! Oh, prima dată.

629
00:34:35,730 --> 00:34:37,450
Bine, bine, da,
asta nu este o problema.

630
00:34:37,590 --> 00:34:39,560
Te putem lua,
uh, aranjat corect.

631
00:34:39,700 --> 00:34:42,220
Bine, ce școală a făcut
împușcătura are loc la?

632
00:34:43,430 --> 00:34:45,640
Uh, Glen... Glenhurst.

633
00:34:45,770 --> 00:34:47,400
Glenhurst.

634
00:34:47,530 --> 00:34:49,020
Darren este în clasa a IX-a.

635
00:34:49,160 --> 00:34:50,470
- A fost.
- Clasa a IX-a.

636
00:34:50,610 --> 00:34:52,680
Grozav, grozav. Am înţeles.

637
00:34:53,950 --> 00:34:57,100
Deci, cauți
să-l clonez pe Darren astăzi?

638
00:34:58,650 --> 00:34:59,890
Ce?

639
00:35:00,030 --> 00:35:02,270
Îți putem recrea fiul
într-un corp clon.

640
00:35:02,410 --> 00:35:03,960
Carne umană complet organică,

641
00:35:04,100 --> 00:35:06,760
luat direct din
sursa ADN-ului fiului tău.

642
00:35:06,900 --> 00:35:09,590
Eu nu... Ce vrei să spui?

643
00:35:09,730 --> 00:35:12,830
Vrei să spui
poți să-mi dai fiul înapoi?

644
00:35:12,970 --> 00:35:15,700
Da. Da, vreau să spun,
procesul nu este perfect.

645
00:35:15,840 --> 00:35:18,150
Adică fizic...
fizic, este perfect.

646
00:35:18,290 --> 00:35:19,840
Știi, avem asta jos.
Dar...

647
00:35:19,980 --> 00:35:22,330
când vine vorba de
personalitatea, ei bine...

648
00:35:22,470 --> 00:35:24,850
știi, facem tot posibilul.

649
00:35:24,980 --> 00:35:27,060
Creierul este un lucru complicat.

650
00:35:27,190 --> 00:35:29,470
Acesta este... real?

651
00:35:30,510 --> 00:35:32,060
De ce nu am făcut-o niciodată
ai mai auzit de ea?

652
00:35:32,200 --> 00:35:33,680
Oh, este un program clasificat.

653
00:35:33,820 --> 00:35:35,790
Da, îl păstrăm
destul de liniștit.

654
00:35:35,930 --> 00:35:39,100
De asemenea, este, uh--
este extrem de scump, așa că...

655
00:35:39,830 --> 00:35:42,380
Cum... cât costă?

656
00:35:42,520 --> 00:35:44,870
Uh... multe.

657
00:35:45,000 --> 00:35:46,210
Uh, dar, pentru că
fiul tău a fost ucis

658
00:35:46,350 --> 00:35:48,080
într-o împușcătură în școală publică,

659
00:35:48,220 --> 00:35:50,290
guvernul va face de fapt
ia lovitura pentru cea mai mare parte.

660
00:35:50,420 --> 00:35:52,010
- O vor face?
- Mm-hmm.

661
00:35:52,150 --> 00:35:54,010
Știi, am putea subvenționa
pretul chiar mai departe

662
00:35:54,150 --> 00:35:56,150
daca primesti versiunea
cu reclame.

663
00:35:56,290 --> 00:35:57,500
Reclame?

664
00:35:57,640 --> 00:35:59,360
O dată pe zi,
fiul tău va face o reclamă.

665
00:35:59,500 --> 00:36:01,500
Știu.
Nu este ciudat sau altceva.

666
00:36:01,640 --> 00:36:03,610
O face ca el însuși,
cu vocea lui,

667
00:36:03,750 --> 00:36:05,610
și vor fi croite
spre produse

668
00:36:05,750 --> 00:36:07,270
oricum ti se pare interesant.

669
00:36:08,680 --> 00:36:10,270
Este un robot?

670
00:36:11,130 --> 00:36:13,070
Ce... Nu. Nu.

671
00:36:13,210 --> 00:36:15,070
Nu, suntem, uh, nicăieri
aproape de a putea face asta.

672
00:36:15,210 --> 00:36:17,140
El este doar o clonă.

673
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Da, pur, organic
carne de om.

674
00:36:19,420 --> 00:36:23,180
Îmi pare rău. eu sunt...
Sunt doar puțin copleșită.

675
00:36:23,320 --> 00:36:25,080
Mmm, da.

676
00:36:25,220 --> 00:36:27,080
Deci...

677
00:36:27,220 --> 00:36:30,710
tu spui...
poți să-mi dai fiul înapoi?

678
00:36:31,780 --> 00:36:33,260
Destul de mult, da.

679
00:36:33,400 --> 00:36:36,640
Deci, să începem
cu trăsături de personalitate.

680
00:36:36,780 --> 00:36:38,710
Corect, acum, încearcă să fii ca
cât mai specific posibil,

681
00:36:38,850 --> 00:36:41,750
dar aș alege doar unul.
Cel mult două.

682
00:36:43,550 --> 00:36:46,030
V-ar sări vreunul dintre acestea?
Adică, era îngrijit?

683
00:36:46,170 --> 00:36:49,100
Prost? Somnoros? Ciudat?

684
00:36:49,240 --> 00:36:51,620
- Complet dezgustat?
- Ce? Nu.

685
00:36:51,760 --> 00:36:54,560
Una dintre opțiuni este
"complet dezgustat"?

686
00:36:54,700 --> 00:36:56,520
Da, dar astea sunt
de obicei pentru trăgători,

687
00:36:56,660 --> 00:36:59,010
- nu cei care sunt împușcați.
- Clonați și trăgătorii?

688
00:36:59,150 --> 00:37:02,500
Oh da. Da, mare lucru.
Guvernul plătește pentru asta.

689
00:37:02,630 --> 00:37:04,810
Dar, știi, putem face
sigur că nu mai trag niciodată.

690
00:37:04,950 --> 00:37:07,570
Ei bine... șanse de 70%.
nu mai trag niciodată.

691
00:37:07,710 --> 00:37:10,500
- Deci, la ce te gândești?
- Oh, uh...

692
00:37:11,880 --> 00:37:13,020
Ciudat, cred.

693
00:37:13,160 --> 00:37:15,200
Nu, eu nu... Hm...

694
00:37:16,920 --> 00:37:20,410
Da. Da, ciudat. Era ciudat.

695
00:37:20,550 --> 00:37:21,930
- Dar un ciudat bun.
- Mmm.

696
00:37:22,070 --> 00:37:23,760
Ştii? Era excentric.

697
00:37:23,900 --> 00:37:25,310
Da, sigur, sigur, sigur.

698
00:37:25,450 --> 00:37:28,180
În regulă. Uh, hobby-uri!

699
00:37:28,320 --> 00:37:30,590
Deci, ce hobby-uri
avea Robby?

700
00:37:30,730 --> 00:37:32,350
- Darren.
- Hmm? Oh, Doamne, scuze!

701
00:37:32,490 --> 00:37:34,630
Da, Darren. Îmi pare rău.

702
00:37:35,630 --> 00:37:38,190
Deci, uh... ce hobby-uri?

703
00:37:38,330 --> 00:37:40,880
Nu era în niciuna dintre acestea.

704
00:37:41,020 --> 00:37:42,430
El a fost...

705
00:37:42,570 --> 00:37:44,160
speciale.

706
00:37:44,300 --> 00:37:47,990
Și era dulce,
și ciudat și...

707
00:37:48,130 --> 00:37:50,160
atât de amabil.

708
00:37:50,300 --> 00:37:53,650
Bine, știi, doar sunt
va da jos "sportul".

709
00:37:53,790 --> 00:37:57,720
Defecte. Lovi-mă cu
unele dintre defectele lui Darren.

710
00:37:57,860 --> 00:38:00,520
Acum, ca să știi, tu
nu trebuie să alegeți niciun defect.

711
00:38:00,660 --> 00:38:02,070
Sunt doar acolo
pentru autenticitate.

712
00:38:02,210 --> 00:38:04,560
știi,
le-am putea sări cu totul.

713
00:38:04,700 --> 00:38:06,910
mi-ar fi placut
mai multe îmbrățișări, cred.

714
00:38:07,040 --> 00:38:09,290
- Bine.
- Nu, eu nu... Eu...

715
00:38:09,430 --> 00:38:11,430
Era perfect. El a fost...

716
00:38:12,260 --> 00:38:13,880
Îl vreau doar înapoi.

717
00:38:14,020 --> 00:38:17,640
Nu o îmbrățișare mare. Am înţeles.
Deci, nu mai există defecte?

718
00:38:17,780 --> 00:38:18,990
Neîndemânatic.

719
00:38:22,270 --> 00:38:24,470
Da. Era neîndemânatic.

720
00:38:24,610 --> 00:38:27,550
Neîndemânatic. Bine. Mmm...

721
00:38:27,680 --> 00:38:29,890
Sigur vrei
ramai cu aia?

722
00:38:30,030 --> 00:38:33,070
- Da. De ce?
- Neîndemânatic?

723
00:38:33,210 --> 00:38:34,380
Ar putea fi de ce
a fost împușcat, nu?

724
00:38:34,520 --> 00:38:36,560
Mi-a plăcut că era neîndemânatic.

725
00:38:36,690 --> 00:38:38,010
Bine, neîndemânatic.

726
00:38:38,140 --> 00:38:39,700
Este înmormântarea ta.

727
00:38:39,830 --> 00:38:41,910
Uh, mergând la...

728
00:38:42,040 --> 00:38:43,840
gustările preferate.

729
00:38:43,980 --> 00:38:46,050
Iată câteva informații
pentru un grup local de sprijin

730
00:38:46,190 --> 00:38:48,050
s-ar putea să găsești util.

731
00:38:48,980 --> 00:38:50,330
Acum poți doar să ai un loc.

732
00:38:51,050 --> 00:38:52,640
Nu ar trebui să fie prea lung.

733
00:38:52,780 --> 00:38:54,230
Bine.

734
00:39:14,630 --> 00:39:16,560
Oh, al meu...

735
00:39:17,870 --> 00:39:19,360
Doamne!

736
00:39:21,980 --> 00:39:24,710
- Hei. Hi.
- Ce se întâmplă, mamă?

737
00:39:26,230 --> 00:39:28,470
Ești... ești bine?

738
00:39:30,510 --> 00:39:32,680
Oh, al meu...

739
00:39:35,550 --> 00:39:37,650
Au fost drăguți cu tine acolo?

740
00:39:37,790 --> 00:39:41,100
Erau rece. Am mâncat pizza.

741
00:39:41,240 --> 00:39:44,280
- Ei bine, asta e bine.
- Pizza este preferata mea.

742
00:39:44,420 --> 00:39:45,590
Știu!

743
00:39:49,590 --> 00:39:51,080
E atât de bine să te văd.

744
00:39:52,870 --> 00:39:55,740
Ai ceva de băut?
Mi-e sete.

745
00:39:55,880 --> 00:39:57,120
Mă pot opri undeva.

746
00:39:57,260 --> 00:39:59,220
Putem merge oriunde vrei tu.

747
00:39:59,360 --> 00:40:01,880
Vreau ceai de mere și piersici.

748
00:40:03,570 --> 00:40:04,820
Este asta... eu...

749
00:40:06,580 --> 00:40:08,300
Nu cunosc băutura aia.

750
00:40:08,440 --> 00:40:10,620
Are doar 70 de calorii,
si este delicios.

751
00:40:10,750 --> 00:40:13,620
Fabricat din arome de fructe reale.
Vine în alte arome,

752
00:40:13,760 --> 00:40:16,480
ca mierea ceaiului de mango
și Clasic simplu Apple-Berry.

753
00:40:16,620 --> 00:40:18,380
Bine.

754
00:40:18,520 --> 00:40:20,250
Putem obține asta, cu siguranță.

755
00:40:24,700 --> 00:40:26,800
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

756
00:40:26,940 --> 00:40:30,220
- Vă mulțumim pentru serviciul dvs. -
- Dragă! ce faci?

757
00:40:42,790 --> 00:40:45,340
Deci, am avut un gând...

758
00:40:45,480 --> 00:40:48,690
asta, uh, poate
ar fi o idee buna

759
00:40:48,830 --> 00:40:50,340
dacă ai vorbit cu
unii dintre prietenii tăi

760
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
despre orice lucru care
tu treci.

761
00:40:53,170 --> 00:40:55,830
Sau, dacă ai vrut
sa vorbesti cu mine,

762
00:40:55,970 --> 00:40:57,770
mi-ar placea
nimic mai mult decât să...

763
00:40:58,660 --> 00:41:01,460
Uh, unde te duci, dragă?

764
00:41:01,600 --> 00:41:03,700
Trebuie să fac sport.

765
00:41:04,320 --> 00:41:05,360
Oh.

766
00:41:09,430 --> 00:41:11,330
Haide.

767
00:41:11,470 --> 00:41:12,540
Spilcuit!

768
00:41:30,630 --> 00:41:33,910
- Mă bucur că ai reușit!
- Iată-o!

769
00:41:34,040 --> 00:41:35,390
Cum a fost traficul
vin aici?

770
00:41:35,530 --> 00:41:37,120
- Nu-i rău, sper?
- Nu, a fost bine.

771
00:41:37,250 --> 00:41:39,120
- El este Darren.
- Desigur că este.

772
00:41:39,260 --> 00:41:40,600
Darren, ceilalți copii...

773
00:41:40,740 --> 00:41:43,260
- Lasă-mă să-ți iau haina.
- O, bine.

774
00:41:43,400 --> 00:41:45,230
- E pizza în bucătărie.
- Îmi place pizza.

775
00:41:45,360 --> 00:41:47,510
Bineînțeles că faci.

776
00:41:47,640 --> 00:41:49,020
Ți-am spus
ar merge totul.

777
00:41:49,160 --> 00:41:50,610
Da. Da.

778
00:41:52,410 --> 00:41:54,270
- Pur și simplu nu sunt sigur...
- Am fost cu toții acolo.

779
00:41:54,410 --> 00:41:57,380
- Acum amestecă-te! Vorbește cu părinții.
- Bea un cocktail.

780
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Bine.

781
00:42:00,520 --> 00:42:04,140
Și era încă
tund gazonul... la miezul nopţii.

782
00:42:07,180 --> 00:42:09,730
Doar că nu cred că simte
mai ca fiul meu.

783
00:42:09,870 --> 00:42:11,910
Este aproape ca și cum ai avea
un străin care locuiește în casa mea.

784
00:42:12,050 --> 00:42:14,600
Oh, chiar aşa?
Nu ne deranjează atât de mult.

785
00:42:14,740 --> 00:42:17,400
Al nostru a fost complet
dezlănţuit înainte.

786
00:42:17,540 --> 00:42:18,980
nu-ți face griji,
el nu a fost trăgătorul.

787
00:42:19,120 --> 00:42:21,300
Oh, există altceva
grup pentru asta.

788
00:42:21,440 --> 00:42:23,750
- Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră.
- Vă mulțumim pentru serviciul dumneavoastră.

789
00:42:23,890 --> 00:42:25,340
Multumesc
pentru serviciul dumneavoastră.

790
00:42:25,470 --> 00:42:27,960
Este... este doar o pălărie.

791
00:42:28,100 --> 00:42:29,580
Nici măcar nu am fost în armată.

792
00:42:29,720 --> 00:42:31,130
Oh, ei iubesc
să spun asta, totuși.

793
00:42:31,270 --> 00:42:33,520
Ei fac,
le place să spună asta.

794
00:42:35,450 --> 00:42:37,970
Este, uh, asta
prima ta întâlnire?

795
00:42:38,110 --> 00:42:39,660
Da, este prima dată,

796
00:42:39,800 --> 00:42:41,140
- prima mea întâlnire.
- Bine.

797
00:42:41,280 --> 00:42:42,800
Este a patra oară
trecând prin ea.

798
00:42:42,940 --> 00:42:44,150
Glumești.

799
00:42:46,050 --> 00:42:48,080
Ai pierdut patru copii
la împușcături la școală?

800
00:42:48,220 --> 00:42:51,260
- Oh, nu.
- Oh, nu. Nu, nu. Același copil.

801
00:42:51,400 --> 00:42:53,290
Da, patru împușcături diferite.

802
00:42:53,430 --> 00:42:55,570
Da, noi... am pierdut-o pe Claire

803
00:42:55,710 --> 00:42:57,820
acum doi ani
într-o împușcătură de școală.

804
00:42:57,950 --> 00:42:59,580
Și apoi am clonat-o.

805
00:42:59,720 --> 00:43:02,890
Și, uh, atunci am pierdut
clona dintr-o împușcătură în școală.

806
00:43:03,030 --> 00:43:06,200
Și apoi din nou, și, um,
apoi încă o dată.

807
00:43:06,340 --> 00:43:07,860
asta--

808
00:43:08,000 --> 00:43:10,140
asta e cel mai rau lucru
am auzit vreodată.

809
00:43:10,280 --> 00:43:12,180
Ei bine, ne-am hotărât
sa te distrezi putin cu el

810
00:43:12,310 --> 00:43:14,040
- de data asta.
- Da.

811
00:43:14,180 --> 00:43:17,770
Da, să nu fii atât de obosit
făcând „Clairea noastră”. Ştii?

812
00:43:17,910 --> 00:43:19,460
- Nu.
- Tocmai am făcut o prostie,

813
00:43:19,600 --> 00:43:21,630
- copil amuzant care să ne facă să râdem.
- Da da.

814
00:43:21,770 --> 00:43:23,010
Oh, e atât de distractivă.

815
00:43:23,150 --> 00:43:25,090
Pur și simplu am înnebunit.

816
00:43:25,220 --> 00:43:27,850
Ea ne face să râdem și să râdem.

817
00:43:27,980 --> 00:43:29,570
știi,
si nu asta e rostul?

818
00:43:29,710 --> 00:43:31,610
știi,
când fierbi totul?

819
00:43:31,750 --> 00:43:33,990
Doar distrează-te cu ea.
Asta spunem noi.

820
00:43:34,130 --> 00:43:36,230
Pur și simplu vor trage
oricum unul pe altul.

821
00:43:36,370 --> 00:43:37,620
Da...

822
00:43:37,750 --> 00:43:38,960
Oh, îl cunoști pe tip
la magazin?

823
00:43:39,100 --> 00:43:41,200
El a fost ca,
— Ce religie este ea?

824
00:43:41,340 --> 00:43:44,070
Și eram ca,
„Ei bine, nu știu. Musulman?”

825
00:43:44,210 --> 00:43:46,310
Adică, de ce nu, nu?

826
00:43:46,450 --> 00:43:48,490
- Trebuie să te distrezi.
- Da da.

827
00:43:48,630 --> 00:43:50,490
- Și ea este
putin rasist.
- O, da, da.

828
00:43:50,630 --> 00:43:52,490
Da, ea este.
Da, este hilar.

829
00:43:52,630 --> 00:43:55,560
Oh, știi ce?
De asemenea, am făcut-o,
ca, mult prea inalt.

830
00:43:55,700 --> 00:43:58,570
Oh, da. Ca, nebun de înalt.
De exemplu, "Ce dracu?" înalt.

831
00:43:58,710 --> 00:44:01,880
Jur pe Dumnezeu, râd fiecare
când intră în cameră.

832
00:44:02,020 --> 00:44:04,470
Știi, ea spune: „Mami,
suntem musulmani?” Și eu sunt ca,

833
00:44:04,610 --> 00:44:07,160
— Nu, dragă, doar tu.

834
00:44:07,300 --> 00:44:10,230
„Acum ieși afară și joacă-te,
mare gălăgie.”

835
00:44:10,370 --> 00:44:12,720
Ne distram.

836
00:44:12,860 --> 00:44:15,030
Oh, facem.

837
00:44:18,550 --> 00:44:19,590
Hei.

838
00:44:20,690 --> 00:44:22,000
Hi.

839
00:44:22,140 --> 00:44:23,700
Eu, um-- nu am putut

840
00:44:23,830 --> 00:44:27,040
ajuta, dar auzi
ce spuneai mai devreme.

841
00:44:27,180 --> 00:44:29,390
Am avut aceeasi problema
cu Brandonul meu.

842
00:44:30,670 --> 00:44:32,770
Pur și simplu nu a fost Brandonul meu.

843
00:44:34,670 --> 00:44:37,740
Și apoi, um... Am găsit asta.

844
00:44:38,880 --> 00:44:40,890
- Ce este?
- Trebuie să cumpărați un dispozitiv.

845
00:44:41,020 --> 00:44:43,750
Este ca un hard disk
cu o cască.

846
00:44:43,890 --> 00:44:45,440
Nu este scump.

847
00:44:45,580 --> 00:44:47,060
Completați un formular online,
și câteva minute mai târziu,

848
00:44:47,200 --> 00:44:49,030
primești un apel
pe cască și...

849
00:44:51,550 --> 00:44:53,040
va fi copilul tău.

850
00:44:57,560 --> 00:45:01,040
Ei capătă foarte mult personalitatea
mai aproape decât o fac aceste clone.

851
00:45:02,220 --> 00:45:04,050
Nu înțeleg.

852
00:45:04,740 --> 00:45:06,050
Ce este?

853
00:45:06,190 --> 00:45:08,260
Deocamdată, este doar o voce.

854
00:45:08,400 --> 00:45:09,850
Nu există încă un corp.

855
00:45:09,980 --> 00:45:11,880
Dar peste cinci ani,
cine stie

856
00:45:12,020 --> 00:45:13,190
ce vor putea face.

857
00:45:14,920 --> 00:45:16,370
- Ne vedem, Tom.
- Mai târziu.

858
00:45:17,370 --> 00:45:18,410
Aici.

859
00:45:20,410 --> 00:45:23,100
Ia-o pe a mea.
Am o grămadă de ele acasă.

860
00:45:26,790 --> 00:45:28,930
Văd că suferi.

861
00:45:29,930 --> 00:45:31,630
Aceasta este adevărata afacere.

862
00:45:35,080 --> 00:45:36,940
Sper să găsești liniștea.

863
00:45:52,580 --> 00:45:53,610
Buna ziua?

864
00:45:54,300 --> 00:45:55,340
mama?

865
00:45:56,580 --> 00:45:57,620
Darren?

866
00:45:58,890 --> 00:46:00,590
Ce mai faci, mamă?

867
00:46:01,760 --> 00:46:03,380
Darren, tu ești?

868
00:46:04,310 --> 00:46:05,590
Da, mamă.

869
00:46:05,730 --> 00:46:07,660
Pari obosit.

870
00:46:10,870 --> 00:46:14,740
Sunt obosit, iubito.
Eu sunt. este...

871
00:46:14,880 --> 00:46:17,780
- Au fost câteva zile grele.
- Mi-e dor de tine.

872
00:46:18,740 --> 00:46:21,020
Și mie mi-e dor de tine.
Atâta.

873
00:46:21,160 --> 00:46:23,370
Mi-e sete.

874
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Poți să iei niște
mai mult ceai de mere și piersici?

875
00:46:25,680 --> 00:46:28,610
Are doar 70 de calorii pe
servit și este delicios...

876
00:46:31,650 --> 00:46:32,690
mama?

877
00:46:33,620 --> 00:46:34,960
Da, iubito?

878
00:46:37,240 --> 00:46:39,350
Am nevoie de tine
fa ceva pentru mine.

879
00:46:39,490 --> 00:46:41,140
Desigur. Nimic.

880
00:46:41,280 --> 00:46:43,180
Am nevoie să mă iei cu tine.

881
00:46:43,320 --> 00:46:45,530
Te iau cu mine unde?

882
00:46:45,660 --> 00:46:47,320
Te voi ghida tot drumul.

883
00:46:47,460 --> 00:46:49,980
Va... Va fi
ca o aventură, mamă.

884
00:46:50,120 --> 00:46:51,640
Unde mă duc?

885
00:46:53,290 --> 00:46:55,710
- Trebuie să mergi cu el.
- Cu cine?

886
00:46:56,780 --> 00:46:58,230
Omul.

887
00:46:59,680 --> 00:47:01,610
Omul din restaurant.

888
00:47:18,490 --> 00:47:20,220
Ei bine, era întuneric.

889
00:47:21,250 --> 00:47:22,600
Da, așteaptă până tu
vezi viitorul.

890
00:47:24,910 --> 00:47:26,910
Oh! Am reușit.
Oh, slavă Domnului.

891
00:47:27,050 --> 00:47:29,610
Ține-ți sărbătoarea.
Normele a fost partea ușoară.

892
00:47:29,740 --> 00:47:32,850
De aici,
devine, uh, inconfortabil.

893
00:47:32,990 --> 00:47:34,990
Isus Hristos.
La naiba este asta?

894
00:47:35,130 --> 00:47:37,410
Este o hartă.
l-am desenat. La naiba.

895
00:47:37,540 --> 00:47:38,890
Să vă vedem harta.

896
00:47:39,030 --> 00:47:40,790
Noul traseu de ieșire
de Norme ne-au pus aici,

897
00:47:40,930 --> 00:47:43,410
în spatele perimetrului poliției.
Aceste clădiri sunt fundături.

898
00:47:43,550 --> 00:47:45,210
Oh, bine. Îmi pare rău. Așteaptă.

899
00:47:45,350 --> 00:47:47,040
Care este planul aici?
Unde ne duci?

900
00:47:47,170 --> 00:47:48,830
- Poti sa ne spui?
- Acum.

901
00:47:48,970 --> 00:47:51,110
- Da, spune-ne.
- Bine, bine. Începem.

902
00:47:51,250 --> 00:47:53,730
La o jumătate de milă de aici...

903
00:47:53,870 --> 00:47:57,390
este un băiețel de nouă ani
construind pe Dumnezeu în dormitorul lui.

904
00:47:57,530 --> 00:47:59,740
Misiunea noastră este să ne asigurăm
că Dumnezeul pe care îl zidește

905
00:47:59,880 --> 00:48:02,160
este un Dumnezeu căruia îi plac oamenii.

906
00:48:02,290 --> 00:48:04,360
Și cu Dumnezeu, vrei să spui...

907
00:48:04,500 --> 00:48:06,260
Post-singularitate,
autoperpetuarea,

908
00:48:06,400 --> 00:48:08,580
prelucrarea informaţiei
inteligență artificială,

909
00:48:08,710 --> 00:48:10,060
AI, marele bopper.

910
00:48:10,200 --> 00:48:13,130
AI? Dar nu este asta...
deja ceva?

911
00:48:13,270 --> 00:48:14,890
Devine mult mai rău, dragă.

912
00:48:15,030 --> 00:48:16,650
Așa este, Mark.

913
00:48:16,790 --> 00:48:18,930
Și dacă nu ajungem
acest copil în următoarea oră,

914
00:48:19,070 --> 00:48:20,100
asta este un înveliș pentru oameni.

915
00:48:20,240 --> 00:48:21,900
Al naibii de prostii.

916
00:48:22,040 --> 00:48:23,800
Ce a fost asta, Scott?
Vorbește.

917
00:48:28,770 --> 00:48:30,670
Casa copilului
este la șase străzi distanță aici.

918
00:48:30,800 --> 00:48:33,050
În mod clar, nu putem doar
vals pe stradă,

919
00:48:33,190 --> 00:48:35,740
așa că va trebui să tăiem
prin câteva clădiri
și curțile din spate.

920
00:48:35,880 --> 00:48:38,670
Sunt doi Dobermani vicioși
în acest magazin auto de aici.

921
00:48:38,810 --> 00:48:42,300
Un tip fără adăpost cu un cuțit
doarme pe acest acoperiș aici.

922
00:48:42,440 --> 00:48:44,090
Nu-l trezi.

923
00:48:44,230 --> 00:48:46,440
Există o curte de depozitare
cu un gard de sârmă ghimpată.

924
00:48:46,580 --> 00:48:48,410
Cred că acesta este cel mai bun pariu al nostru.
Dacă putem sări în gard

925
00:48:48,550 --> 00:48:50,270
fără a alerta paznicul,

926
00:48:50,410 --> 00:48:53,970
ceea ce este foarte improbabil
cu voi chicotiți,

927
00:48:54,100 --> 00:48:56,000
vom fi la distanță de scuipat
a unui traseu solid

928
00:48:56,140 --> 00:48:58,350
prin curţile din spate. Bine?

929
00:48:58,490 --> 00:49:00,010
Și ce se întâmplă
dacă alertăm paznicul?

930
00:49:00,140 --> 00:49:01,460
Nimic bun, Scott.
Să ne mutăm.

931
00:49:01,590 --> 00:49:03,290
Așteptați, așteptați, așteptați.

932
00:49:03,420 --> 00:49:04,530
Ce anume
ar trebui să facem

933
00:49:04,670 --> 00:49:06,180
când ajungem
in casa acestui baiat?

934
00:49:06,320 --> 00:49:08,290
Acest copil
inventează superinteligența
în 60 de minute.

935
00:49:08,430 --> 00:49:10,290
Din pacate,
masurile de siguranta

936
00:49:10,430 --> 00:49:14,370
pentru a ține AI sub control nu sunt
inventat pentru încă 50 de ani.

937
00:49:14,500 --> 00:49:17,160
Dar eu vin din viitor,
unde cei mai deștepți oameni

938
00:49:17,300 --> 00:49:18,990
din timpul meu a lucrat
lung și greu de creat

939
00:49:19,130 --> 00:49:20,850
siguranța necesară
protocoale,

940
00:49:20,990 --> 00:49:23,510
care ar fi trebuit să existe
înainte ca AI să fie creat vreodată.

941
00:49:23,650 --> 00:49:26,580
M-au trimis aici
pentru a instala acest software

942
00:49:26,720 --> 00:49:29,690
în AI în acest moment
înainte de a-și lua conștiința.

943
00:49:29,830 --> 00:49:31,550
Ce fel de măsuri de siguranță?

944
00:49:31,690 --> 00:49:33,560
Arăt ca
un inginer software?

945
00:49:33,690 --> 00:49:34,870
sunt doar un soldat
într-o misiune.

946
00:49:35,010 --> 00:49:36,390
Pune chestia asta
in alt lucru

947
00:49:36,530 --> 00:49:38,490
înainte ca chestia asta să ajungă la zero.

948
00:49:44,430 --> 00:49:45,500
Fugi!

949
00:49:52,850 --> 00:49:55,750
Du-te la stânga! Du-te la stânga!
Stânga, toată lumea!

950
00:50:04,550 --> 00:50:07,660
Pe șase, pe șase,
pe șase ale mele!

951
00:50:12,110 --> 00:50:14,430
Mișcă-te, mișcă-te, hei.

952
00:50:14,560 --> 00:50:15,980
Du-te, du-te! Hai! Hai! Hai!

953
00:50:37,900 --> 00:50:41,040
Oh, aceia nu erau polițiști.

954
00:50:41,180 --> 00:50:42,040
crezi?

955
00:50:43,320 --> 00:50:44,970
- Cine a fost acela?
- Băieți răi.

956
00:50:45,110 --> 00:50:46,770
- Ce vrei să spui, băieți răi?
- Adică băieții răi.

957
00:50:46,910 --> 00:50:49,120
- Băieți pe care nu vrei să-i cunoști.
- Cine le-a trimis?

958
00:50:49,250 --> 00:50:50,740
Nicio idee, nu am aflat niciodată.

959
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
Mai bine să nu te gândești la asta
prea mult.

960
00:50:53,020 --> 00:50:55,120
Nu am fost niciodată aici jos.

961
00:50:55,260 --> 00:51:01,300
Trebuie să-l descopere. Găsiți
ne un nou traseu. Stai aici.

962
00:51:01,440 --> 00:51:03,610
Si taci.

963
00:51:06,550 --> 00:51:08,130
Unul bun.

964
00:51:08,270 --> 00:51:09,340
De fapt, băieți, nu credeți
rahatul asta, tu?

965
00:51:09,480 --> 00:51:10,790
Să plecăm naibii de aici.

966
00:51:10,930 --> 00:51:12,240
Te simți bine?

967
00:51:13,760 --> 00:51:16,070
eram deja
a avea o zi de rahat.

968
00:51:16,210 --> 00:51:20,590
Am vrut doar o felie de plăcintă
și câteva clipe de liniște.

969
00:51:20,730 --> 00:51:23,110
Eu doar... Am vrut doar plăcintă.

970
00:51:23,250 --> 00:51:24,840
Chiar băieți
crezi că are o bombă?

971
00:51:24,980 --> 00:51:26,360
Nu cred că este o bombă.

972
00:51:26,500 --> 00:51:27,840
Uite, când se întoarce,

973
00:51:27,980 --> 00:51:29,670
Eu zic să-l sărim,
depășește-l. bine,

974
00:51:29,810 --> 00:51:30,810
el nu este din viitor.
El nu știe rahat.

975
00:51:30,950 --> 00:51:32,160
O să ne omoare.

976
00:51:32,300 --> 00:51:33,440
Nu, nu, el... știa
câteva lucruri.

977
00:51:33,570 --> 00:51:34,820
Lucruri pe care nu le-ar fi putut ști.

978
00:51:34,950 --> 00:51:36,440
Nebunii au și noroc, bine?

979
00:51:36,580 --> 00:51:38,030
El nu știa despre
pivnița sau mașina

980
00:51:38,160 --> 00:51:39,440
care doar a încercat să ne omoare.

981
00:51:39,580 --> 00:51:42,100
Da,
dar știa că Bob avea o armă.

982
00:51:42,240 --> 00:51:44,620
Oricine ar putea
spune că Bob avea o armă.

983
00:51:44,760 --> 00:51:46,830
De asemenea, l-a lăsat pe Bob să moară.

984
00:51:46,970 --> 00:51:49,660
Bine? Voi băieți
chiar il crezi?

985
00:51:50,900 --> 00:51:53,560
Nu, cred că nu.

986
00:51:55,110 --> 00:51:58,390
- Şi tu?
- La restaurant,

987
00:51:58,530 --> 00:52:01,260
el nu se comporta ca
un om gata să se arunce în aer.

988
00:52:02,950 --> 00:52:05,230
Se ascundea în spatele nostru ca
îi era frică să nu fie împușcat.

989
00:52:05,360 --> 00:52:08,060
Exact.
Deci despre ce vorbim?

990
00:52:08,190 --> 00:52:10,200
Voi băieți vreți
să ajungi ca Bob?

991
00:52:10,330 --> 00:52:11,850
Tipul ăsta e al naibii de psihotic.

992
00:52:11,990 --> 00:52:13,890
Da, chiar nu-mi pasă
oricum.

993
00:52:14,030 --> 00:52:16,170
Vreau doar să văd
unde va ajunge asta.

994
00:52:16,310 --> 00:52:18,790
Da. Nu te-a întrebat nimeni.
esti dracului...

995
00:52:22,970 --> 00:52:24,240
Cine are un telefon mobil?

996
00:52:25,660 --> 00:52:27,320
Nici unul.
El... ne-a luat telefoanele.

997
00:52:27,450 --> 00:52:28,900
Cine are un telefon mobil?

998
00:52:29,040 --> 00:52:30,040
Eu, da.
Calmează-te, psiho.

999
00:52:30,180 --> 00:52:31,940
De ce ai
doua telefoane mobile?

1000
00:52:32,080 --> 00:52:33,500
Nu am putut decide între modele.
Acesta are o cameră mai bună...

1001
00:52:33,630 --> 00:52:35,120
Nimănui nu-i pasă. Nimănui nu-i pasă.

1002
00:52:35,260 --> 00:52:36,770
Lasă-mă să văd.
Doar pentru o secundă. Vă rog.

1003
00:52:36,910 --> 00:52:38,220
- Este o urgență.
- Bine, aici.

1004
00:52:39,290 --> 00:52:40,570
Ce naiba?

1005
00:52:44,440 --> 00:52:46,820
sunt alergic
la telefoane mobile și Wi-Fi.

1006
00:52:46,960 --> 00:52:48,300
Al naibii de ciudat.

1007
00:52:48,440 --> 00:52:49,860
Am fi putut folosi asta
a suna după ajutor.

1008
00:52:49,990 --> 00:52:52,240
Sunteți alergic la telefoane mobile?

1009
00:52:52,380 --> 00:52:53,860
Și Wi-Fi.

1010
00:52:54,000 --> 00:52:56,380
Doamne, este ca
fiind alergic la aer.

1011
00:52:56,520 --> 00:52:58,310
- Trebuie să fie iadul.
- Da.

1012
00:52:58,450 --> 00:53:00,350
- Nu este uimitor.
- Bine, la naiba.

1013
00:53:00,490 --> 00:53:02,280
Când se întoarce,
il dau jos.

1014
00:53:02,420 --> 00:53:05,980
Cineva trebuie să facă ceva.

1015
00:53:06,110 --> 00:53:08,360
Am crezut că am spus
tu să-ți ții vocea jos.

1016
00:53:13,260 --> 00:53:15,190
Acum aș putea face câteva saloane
trucuri, dovedește-ți

1017
00:53:15,330 --> 00:53:17,610
sunt din viitor. Dar nici unul
asta ar însemna un dracu.

1018
00:53:17,750 --> 00:53:19,580
Ce înseamnă naiba
voi alegeți să faceți?

1019
00:53:19,710 --> 00:53:22,580
vino alături pentru această călătorie
pentru că undeva
înăuntrul tău,

1020
00:53:22,720 --> 00:53:26,100
știi, așa cum stau lucrurile,
cum este lumea azi,

1021
00:53:26,240 --> 00:53:29,450
felul în care oamenii sunt cu fiecare
altele, felul în care ne îndreptăm,

1022
00:53:29,590 --> 00:53:32,420
stii tu
lumea se va rahat.

1023
00:53:32,550 --> 00:53:34,830
Și cineva trebuie să intervină
și fă ceva în privința asta.

1024
00:53:34,970 --> 00:53:37,560
Indiferent dacă crezi sau nu
Eu sunt Fantoma Crăciunului

1025
00:53:37,700 --> 00:53:40,530
al naibii de viitor nu este
ne va ține în viață în seara asta.

1026
00:53:42,700 --> 00:53:44,260
Vom supraviețui în seara asta.

1027
00:53:45,260 --> 00:53:46,570
Pentru că ai decis să te trezești

1028
00:53:46,710 --> 00:53:48,290
si vezi
scrisul de pe perete,

1029
00:53:48,430 --> 00:53:49,810
și tu nu prea
al naibii ca ceea ce vezi,

1030
00:53:49,950 --> 00:53:51,680
și ești gata
sa fac ceva in privinta asta.

1031
00:54:01,200 --> 00:54:04,210
Oricum, am făcut
este în afara normelor, așa că nu o voi face

1032
00:54:04,340 --> 00:54:07,110
obligă pe oricare dintre voi să păstreze
mergi daca nu vrei.

1033
00:54:08,140 --> 00:54:09,450
Ești liber să pleci.

1034
00:54:11,110 --> 00:54:12,630
Dar am rămas fără timp.

1035
00:54:17,910 --> 00:54:19,740
47 de cenți, Scott.

1036
00:54:23,260 --> 00:54:25,470
Buzunar lateral stâng.

1037
00:54:28,990 --> 00:54:31,960
La dracu.

1038
00:54:40,100 --> 00:54:42,450
De ce mai ții asta?
Chestia aia este măcar o bombă?

1039
00:54:42,590 --> 00:54:45,250
Nu, nu este o bombă.
Este drumul meu spre casă.

1040
00:54:45,390 --> 00:54:47,210
Am apăsat acest buton
și întoarceți-vă, încercați din nou.

1041
00:54:47,350 --> 00:54:49,040
De aceea păstrez
degetul meu chiar aici.

1042
00:54:49,180 --> 00:54:51,320
Lucrurile merg spre sud,
Ies de aici,

1043
00:54:51,460 --> 00:54:53,840
ia de la capăt.
Voi oameni sunteți pe cont propriu.

1044
00:54:53,980 --> 00:54:56,850
Regula numărul unu este,
Nu sunt consumabil.

1045
00:54:56,980 --> 00:54:59,470
Nu până nu termin misiunea.
Nu până nu termin asta.

1046
00:54:59,610 --> 00:55:02,470
Stai, deci...
deci suntem consumabili?

1047
00:55:03,650 --> 00:55:04,680
Da.

1048
00:55:07,580 --> 00:55:09,720
Vom tăia
peste aceste acoperișuri,

1049
00:55:09,860 --> 00:55:11,690
și vom coborî
într-o curte din spate.

1050
00:55:11,830 --> 00:55:13,760
Bine, dar de ce tot asta
plan elaborat?

1051
00:55:13,900 --> 00:55:15,660
Dacă știi cine a inventat AI,

1052
00:55:15,800 --> 00:55:17,660
de ce nu mergi
înapoi în timp și să-i omoare?

1053
00:55:19,140 --> 00:55:20,870
De ce nu facem doar
să omori un băiețel de nouă ani?

1054
00:55:21,010 --> 00:55:23,840
Uh, în primul rând,
Mark, e destul de întunecat.

1055
00:55:23,980 --> 00:55:26,150
În al doilea rând,
superinteligență artificială

1056
00:55:26,290 --> 00:55:28,810
este o inevitabilitate
în toate liniile temporale.

1057
00:55:28,950 --> 00:55:30,500
Știind unde este acest copil

1058
00:55:30,640 --> 00:55:32,920
este un cadou
nu ar fi trebuit să ni se dea.

1059
00:55:33,050 --> 00:55:35,020
Trenul AI
a plecat deja din gară.

1060
00:55:35,160 --> 00:55:36,920
Încercăm doar să instalăm
niste frane de ultima ora.

1061
00:55:37,060 --> 00:55:38,510
Ce este asta?

1062
00:55:38,650 --> 00:55:41,060
- E doar Gerry.
- Cine este Gerry?

1063
00:55:41,200 --> 00:55:43,030
Nenorocitul de fără adăpost
pe acoperiș.

1064
00:55:43,170 --> 00:55:44,720
Te referi la tip
cu cuțitul?

1065
00:55:46,760 --> 00:55:48,550
Nu știu.
Ce crezi, Mark?

1066
00:55:48,690 --> 00:55:50,070
Krampus mi-a luat fiica.

1067
00:55:50,210 --> 00:55:52,040
Ține-ți vocea jos.
Bine, bine, bine.

1068
00:55:52,180 --> 00:55:55,350
Whoa, whoa, whoa, whoa. Bine.
Hei, hei, Gerry. Ține-mă minte?

1069
00:55:55,490 --> 00:55:57,110
Krampus mi-a luat fiica.

1070
00:55:57,250 --> 00:55:58,910
Bine. Shh!

1071
00:55:59,050 --> 00:56:00,700
Krampus mi-a luat fiica.

1072
00:56:02,810 --> 00:56:04,150
- ... mi-a luat fiica...
- La naiba.

1073
00:56:06,220 --> 00:56:08,090
Isus. Gerry, uite!

1074
00:56:08,230 --> 00:56:10,400
- Unde?
- Sunt oameni invizibili.

1075
00:56:26,040 --> 00:56:27,250
Dă-te jos!

1076
00:56:32,700 --> 00:56:33,910
Sunt gloanțe adevărate!

1077
00:56:34,050 --> 00:56:36,010
Da, super real!
Foarte real!

1078
00:56:36,150 --> 00:56:37,220
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1079
00:56:40,740 --> 00:56:42,260
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1080
00:56:42,400 --> 00:56:43,710
Stai!

1081
00:57:12,430 --> 00:57:13,980
- Uau!
- Oh!

1082
00:57:15,640 --> 00:57:17,920
Krampus, mi-ai luat fiica!

1083
00:57:21,470 --> 00:57:23,610
- Mulţumesc, Gerry.
- Corect.

1084
00:57:26,960 --> 00:57:30,170
- Stai, stai.
- Haide!

1085
00:57:44,120 --> 00:57:45,190
Am vrut doar plăcintă.

1086
00:57:49,950 --> 00:57:51,160
Fugi!

1087
00:58:03,890 --> 00:58:05,380
Haide!

1088
00:58:05,520 --> 00:58:07,040
- Nu.
- Nu.

1089
00:58:10,490 --> 00:58:11,830
Toată lumea, în coșul de gunoi.

1090
00:58:11,970 --> 00:58:14,080
- Ce?
- În coșul de gunoi. Salt. Acum.

1091
00:58:16,630 --> 00:58:18,150
Merge. Salt.

1092
00:58:19,840 --> 00:58:22,220
Să mergem.
Să mergem, să mergem.

1093
00:58:28,130 --> 00:58:30,160
Oh, șobolani.

1094
00:58:30,300 --> 00:58:31,890
De ce sunt întotdeauna șobolani?

1095
00:58:32,030 --> 00:58:33,610
Oh, Doamne!

1096
00:58:37,240 --> 00:58:38,890
Porci într-o pătură.

1097
00:58:46,210 --> 00:58:47,830
Prinde-l. Absolut...

1098
00:58:51,770 --> 00:58:53,670
- Treci sub gunoi.
- Ce faci?

1099
00:59:16,210 --> 00:59:17,310
- Oh, Doamne.
- Bună.

1100
00:59:19,380 --> 00:59:20,940
suntem bine. Noi... suntem...

1101
00:59:22,870 --> 00:59:23,870
Vai!

1102
00:59:26,560 --> 00:59:29,390
Ah, la naiba. Nu, nu.

1103
00:59:34,470 --> 00:59:39,400
Hei. Hei, tu. Mişcare. Mişcare!

1104
00:59:45,480 --> 00:59:47,100
Mişcare!

1105
01:00:04,390 --> 01:00:06,980
Aproape ne-a costat misiunea.

1106
01:00:07,120 --> 01:00:10,020
La naiba e în neregulă cu tine?
Ai o dorință de moarte sau ceva?

1107
01:00:10,160 --> 01:00:13,780
Când îți spun să te miști,
mișcarea naibii. M-ai prins?

1108
01:00:14,710 --> 01:00:16,410
De ce nu ai protejat-o pe Marie?

1109
01:00:16,540 --> 01:00:19,100
Nu știu. De ce nu ai făcut-o?
Am un rahat de făcut.

1110
01:00:22,790 --> 01:00:26,350
- Cine este el?
- Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

1111
01:00:26,480 --> 01:00:28,490
Acești doi au pus
sfârşitul unora dintre cele mai multe ale noastre

1112
01:00:28,630 --> 01:00:32,280
grupuri promițătoare. Niciodată
a reușit să treacă de unul dintre ei.

1113
01:00:32,420 --> 01:00:35,840
Și tocmai le-am depășit pe amândouă.
Karl.

1114
01:00:35,980 --> 01:00:37,560
Asta e bine, nu?

1115
01:00:37,700 --> 01:00:41,330
- Înseamnă că avem o lovitură.
- Da, acest grup are o șansă.

1116
01:00:42,640 --> 01:00:45,260
Nu toată lumea va
ajunge până la capăt, Scott.

1117
01:00:46,500 --> 01:00:49,060
Voi ajunge până la capăt.

1118
01:00:49,200 --> 01:00:52,890
Mai sunt doar câteva curți.
Rămâi împreună. Taci.

1119
01:00:56,860 --> 01:00:58,170
Haide, să mergem.

1120
01:00:59,210 --> 01:01:00,970
Mai ești cu noi, prințesă?

1121
01:01:03,110 --> 01:01:04,870
De ce îți pasă dacă mor?

1122
01:01:07,040 --> 01:01:08,670
Nu știu.

1123
01:01:08,800 --> 01:01:10,980
Poate am primit
un punct slab pentru ciudații.

1124
01:01:11,120 --> 01:01:14,020
Pune-ți capul în joc.
Nu te mai dracu.

1125
01:01:16,670 --> 01:01:19,950
Ceva este cu siguranță
putred în Danemarca în seara asta.

1126
01:01:20,090 --> 01:01:21,330
Nu sunt sigur că îmi place.

1127
01:01:25,340 --> 01:01:27,340
Ce naiba
e gresit cu ea?

1128
01:01:44,870 --> 01:01:45,940
Nu e nimic în neregulă cu ea.

1129
01:01:46,080 --> 01:01:47,600
Deci, ce, ea inventează?

1130
01:01:47,740 --> 01:01:49,330
nu spun asta,
dar conform

1131
01:01:49,460 --> 01:01:50,950
înțelegerea noastră a creierului,
ceea ce descrii,

1132
01:01:51,090 --> 01:01:52,990
nu este
posibil din punct de vedere fiziologic.

1133
01:01:53,120 --> 01:01:55,300
Potrivit
intelegerea ta.

1134
01:01:55,440 --> 01:01:57,440
Ea ar fi prima persoană
în existența umană

1135
01:01:57,580 --> 01:02:00,580
la ce?
Fii alergic la tehnologie?

1136
01:02:00,720 --> 01:02:02,410
- Oh, asta e noua?
- Da.

1137
01:02:02,550 --> 01:02:03,790
- Este XL.
- Dar, James.

1138
01:02:03,930 --> 01:02:05,580
Ce fel de viață
va avea ea?

1139
01:02:05,720 --> 01:02:07,760
Ea abia poate merge nicăieri
sau să fii în preajma oricui.

1140
01:02:07,900 --> 01:02:09,480
Cum își va face prieteni?

1141
01:02:09,620 --> 01:02:13,630
Cum va ea vreodată
găsește fericirea sau bucuria sau...

1142
01:02:13,760 --> 01:02:15,180
Sau dragoste?

1143
01:02:17,770 --> 01:02:18,770
La dracu.

1144
01:02:21,390 --> 01:02:23,080
Nu știu.
Te plătesc să știi.

1145
01:02:23,220 --> 01:02:25,260
Doar du-te și fă
slujba ta dracului. Hei.

1146
01:02:25,400 --> 01:02:26,980
Ai fost, ca,
30 de minute întârziere.

1147
01:02:27,120 --> 01:02:28,990
Știu. Îmi pare rău.
Autobuzul a întârziat și este...

1148
01:02:29,120 --> 01:02:30,540
Ei bine, cine ești?

1149
01:02:30,680 --> 01:02:32,680
Ingrid.
Numele meu este Ingrid.

1150
01:02:32,820 --> 01:02:34,580
Nu, ce printesa esti?

1151
01:02:34,720 --> 01:02:37,030
Iasomie? Ariel? Elsa?

1152
01:02:37,170 --> 01:02:41,970
Uh, da, nu sunt niciunul dintre aceștia.
Sunt un fel de doar un...

1153
01:02:42,100 --> 01:02:44,420
O prințesă generică.

1154
01:02:44,550 --> 01:02:46,180
Nici măcar nu ești dintr-un film?

1155
01:02:46,310 --> 01:02:50,700
Da, nu, dar într-un fel, sunt
de asemenea, ca și din fiecare film.

1156
01:02:50,840 --> 01:02:53,460
Vei merge acolo,
și le vei spune

1157
01:02:53,600 --> 01:02:55,010
că ești vărul Elsei.

1158
01:02:55,150 --> 01:02:58,290
Doamne, sângerezi.

1159
01:02:59,360 --> 01:03:01,360
- Oh. Hm...
- Am să te prind...

1160
01:03:04,610 --> 01:03:06,060
- Îmi pare rău.
- Doamne.

1161
01:03:06,200 --> 01:03:07,470
O să fii bine?

1162
01:03:07,610 --> 01:03:09,610
Da. Da. La dracu. Eu... Am înțeles.

1163
01:03:09,750 --> 01:03:11,960
Doar că este o alergie.
Cam de ce lucrez cu copiii.

1164
01:03:12,100 --> 01:03:13,620
Multumesc.

1165
01:03:13,760 --> 01:03:16,000
Doar scoate tortul acolo.

1166
01:03:16,140 --> 01:03:17,380
Bine.

1167
01:03:17,520 --> 01:03:22,520
♪ La mulți ani, dragă Alice ♪

1168
01:03:22,660 --> 01:03:26,730
♪ La mulți ani ♪

1169
01:03:26,870 --> 01:03:28,180
Acolo este.

1170
01:03:28,320 --> 01:03:30,700
Pune-ți o dorință. Boop!

1171
01:03:30,840 --> 01:03:32,980
Oh, da!

1172
01:03:39,780 --> 01:03:40,990
Mare!

1173
01:03:41,130 --> 01:03:43,030
Ne-al naibii de credibil.

1174
01:03:46,860 --> 01:03:49,200
- Unde naiba ai fost?
- Oh, scuze.

1175
01:03:49,340 --> 01:03:51,590
Acest loc este greu de găsit.

1176
01:03:51,720 --> 01:03:54,110
Nimic nu este greu de găsit.
Folosește-ți...

1177
01:03:54,240 --> 01:03:55,730
Este un ghid Thomas?

1178
01:03:55,870 --> 01:03:57,490
Nu cred în telefoane, domnule.

1179
01:03:58,660 --> 01:04:01,180
Mare.
Ei bine, nu cred în sfaturi.

1180
01:04:02,560 --> 01:04:03,840
Idiotule.

1181
01:04:51,200 --> 01:04:52,720
- Mm.
- Hei.

1182
01:04:52,850 --> 01:04:55,100
- Mm.
- Privește răsăritul cu mine.

1183
01:04:55,240 --> 01:04:58,830
- Ce?
- Privește răsăritul cu mine.

1184
01:04:58,960 --> 01:05:02,240
esti nebun? Cât este ceasul?

1185
01:05:03,070 --> 01:05:04,560
Promite că va merita.

1186
01:05:57,330 --> 01:06:00,090
Te gândești vreodată
despre a avea un copil?

1187
01:06:02,480 --> 01:06:06,480
- Cu tine?
-  Haide.

1188
01:06:06,620 --> 01:06:08,720
Cine nu ar vrea
un mic Iggie alergând?

1189
01:06:08,860 --> 01:06:11,690
Fara prieteni,
abia poate ieși din casă.

1190
01:06:11,830 --> 01:06:14,660
- Sângerează peste toată lumea.
- Taci.

1191
01:06:17,800 --> 01:06:21,490
Eşti serios?
Vrei un copil?

1192
01:06:23,080 --> 01:06:25,080
Da. Într-o zi.

1193
01:06:30,680 --> 01:06:32,300
Am întârziat.

1194
01:06:43,550 --> 01:06:45,070
Oh.

1195
01:06:45,210 --> 01:06:48,070
- Ce este?
- Nu știu.

1196
01:06:48,210 --> 01:06:51,080
- Ei bine, ai comandat ceva?
- Nu.

1197
01:06:51,210 --> 01:06:53,490
Bine, atunci trebuie să fie
pentru altcineva.

1198
01:06:53,630 --> 01:06:55,530
Ei bine, are numele meu pe ea.

1199
01:07:05,680 --> 01:07:07,200
Îl vei returna, nu?

1200
01:07:09,130 --> 01:07:13,680
Adică, dacă te doare deloc,
o voi arunca. Iţi promit.

1201
01:07:14,820 --> 01:07:16,030
Bine.

1202
01:07:17,410 --> 01:07:18,970
M-am gândit doar,
Am crezut că am fost de acord

1203
01:07:19,100 --> 01:07:20,690
a trăi fără
astfel de lucruri.

1204
01:07:20,830 --> 01:07:23,250
Da, știu, uh...

1205
01:07:23,380 --> 01:07:25,830
Știu, dar vreau să spun,
ai de gând să lucrezi, nu?

1206
01:07:25,970 --> 01:07:28,080
Vreau doar să o încerc.

1207
01:07:28,220 --> 01:07:29,770
Îl voi folosi doar în această cameră.

1208
01:07:29,910 --> 01:07:32,080
Nici măcar nu vei fi aici.
E bine.

1209
01:07:33,670 --> 01:07:34,880
Bine.

1210
01:07:51,210 --> 01:07:54,070
Bine. o sa termin
pregătindu-se de muncă.

1211
01:07:58,280 --> 01:07:59,280
Bine.

1212
01:08:03,110 --> 01:08:07,500
♪ La mulți ani, dragă Lily ♪

1213
01:08:07,640 --> 01:08:11,710
♪ La mulți ani ♪

1214
01:08:11,850 --> 01:08:13,500
Ești gata să pui o dorință?

1215
01:08:25,380 --> 01:08:26,900
Hei, sunt acasă.

1216
01:08:31,450 --> 01:08:32,490
Tim.

1217
01:08:40,910 --> 01:08:41,950
Tim!

1218
01:09:15,600 --> 01:09:19,020
- Tim?
- Bună.

1219
01:09:19,160 --> 01:09:21,640
- Bună, dragă.
- Ce faci?

1220
01:09:21,780 --> 01:09:26,060
- E miezul nopții.
- Da, mor de foame.

1221
01:09:26,960 --> 01:09:29,060
Da, pot să văd asta.

1222
01:09:30,480 --> 01:09:33,340
Hei, ești bine?

1223
01:09:33,480 --> 01:09:38,690
Nu pot descrie
tu ce bine ma simt acum.

1224
01:09:38,830 --> 01:09:41,140
Mă simt electric.

1225
01:09:41,280 --> 01:09:47,220
nu-mi place asta.
Tim, nu-mi place asta.

1226
01:09:47,360 --> 01:09:49,740
Nu e ca și cum ai pierde
tu intr-un astfel de lucru,

1227
01:09:49,880 --> 01:09:51,290
și mă înnebunește.

1228
01:09:51,430 --> 01:09:53,530
Știu, știu.
Îmi pare rău. sunt doar...

1229
01:09:55,430 --> 01:09:58,090
Sunt doar foarte entuziasmat
despre asta chiar acum, cred.

1230
01:09:58,230 --> 01:10:01,090
De ce? Adică, ce...
Ce este chiar?

1231
01:10:01,230 --> 01:10:03,060
Este exact ca
un joc video, nu?

1232
01:10:04,030 --> 01:10:05,680
Un fel de. Da.

1233
01:10:05,820 --> 01:10:07,440
Da, dar...

1234
01:10:07,580 --> 01:10:11,210
Adică, nu mai mult de...
acesta este un joc video.

1235
01:10:11,350 --> 01:10:15,280
De fapt, este... este mai puțin
a unui joc video decât toate acestea.

1236
01:10:15,420 --> 01:10:16,940
Ce? Realitate.

1237
01:10:17,070 --> 01:10:19,460
Vezi, m-a prins
gândindu-se la lucruri

1238
01:10:19,590 --> 01:10:22,910
cum ar fi, de ce este durere
si nefericire?

1239
01:10:23,050 --> 01:10:25,810
De ce există suferință?

1240
01:10:25,950 --> 01:10:30,400
Doar ca să putem
depășește obstacolele și ai,

1241
01:10:30,540 --> 01:10:32,260
nu stiu,
experiențe transformatoare

1242
01:10:32,400 --> 01:10:35,060
care ne permit să creștem
și noi înșine mai bine?

1243
01:10:36,300 --> 01:10:39,170
De ce nu putem fi deja
sinele nostru cel mai bun?

1244
01:10:40,750 --> 01:10:41,790
eu nu...

1245
01:10:42,930 --> 01:10:44,760
chiar stiu cum sa raspunda
la tine chiar acum.

1246
01:10:44,900 --> 01:10:46,760
- Suni sus.
- Uite.

1247
01:10:46,900 --> 01:10:50,280
Dacă cineva a făcut
o realitate mai bună decât aceasta?

1248
01:10:50,420 --> 01:10:52,700
Dacă, dacă cineva
a făcut unul care era mai bun

1249
01:10:52,830 --> 01:10:55,290
în orice fel decât al nostru?

1250
01:10:55,420 --> 01:10:57,560
Realitatea așa cum ar trebui
a fost mereu.

1251
01:11:01,080 --> 01:11:05,160
Hei, hei, haide. Vino la culcare.

1252
01:11:05,300 --> 01:11:08,330
Am... Voi intra în curând.

1253
01:11:11,720 --> 01:11:13,680
Încă mai mergi
sa lucrez maine, nu?

1254
01:11:13,820 --> 01:11:18,270
Sunt... de fapt sunt
luându-și puțin timp liber.

1255
01:11:18,410 --> 01:11:20,100
Presupun că ai putea
numiți-i un an sabatic.

1256
01:11:22,380 --> 01:11:23,380
Bine.

1257
01:11:26,420 --> 01:11:28,180
Ei bine, noapte bună.

1258
01:11:30,460 --> 01:11:32,150
Succes, distrează-te, nu muri.

1259
01:11:34,670 --> 01:11:37,500
- Scuzați-mă?
- Desigur.

1260
01:11:37,640 --> 01:11:40,710
Este un lucru pe care îl spunem
unul la altul acolo.

1261
01:11:40,850 --> 01:11:45,130
Un salut,
ca salut sau la revedere.

1262
01:11:45,270 --> 01:11:46,650
Ca și Aloha, cred.

1263
01:11:51,580 --> 01:11:57,350
♪ La mulți ani, dragă Mary ♪

1264
01:11:57,490 --> 01:12:02,210
♪ La mulți ani ♪

1265
01:12:45,080 --> 01:12:48,290
- Bună.
- Ce se întâmplă?

1266
01:12:48,430 --> 01:12:50,950
Ne gătesc cina.

1267
01:12:51,920 --> 01:12:54,960
Și eu... ți-am luat flori.

1268
01:12:57,440 --> 01:13:00,380
- De ce?
- De ce?

1269
01:13:03,340 --> 01:13:04,900
Pentru că te iubesc.

1270
01:13:05,860 --> 01:13:07,420
Și vreau să fii fericit.

1271
01:13:09,390 --> 01:13:12,970
- Tu faci?
- Desigur. Desigur.

1272
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Te înmoaie.

1273
01:13:17,740 --> 01:13:18,740
Noroc.

1274
01:13:20,190 --> 01:13:22,710
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1275
01:13:24,400 --> 01:13:29,090
Deci, uh... Am ceva
destul de important

1276
01:13:29,230 --> 01:13:31,100
Trebuie să vorbesc cu tine despre.

1277
01:13:31,990 --> 01:13:33,030
Bine?

1278
01:13:34,410 --> 01:13:37,310
- Te iubesc.
- Ai spus asta.

1279
01:13:40,040 --> 01:13:41,040
Am, uh...

1280
01:13:42,730 --> 01:13:44,560
m-am hotarat sa fac
tranziția.

1281
01:13:46,320 --> 01:13:47,420
Permanent.

1282
01:13:48,840 --> 01:13:53,290
Este... este un...
este un proces relativ nou,

1283
01:13:53,430 --> 01:13:58,120
dar există o instalație în apropiere
unde îți oferă,

1284
01:13:58,260 --> 01:14:00,680
bine, totul
trebuie să-l faci posibil.

1285
01:14:01,920 --> 01:14:06,230
am...
am facut alegerea mea.

1286
01:14:07,620 --> 01:14:11,340
Eu aleg...
alta realitate peste aceasta.

1287
01:14:12,590 --> 01:14:14,620
O voi face permanent.

1288
01:14:16,240 --> 01:14:17,450
Există un...

1289
01:14:18,630 --> 01:14:21,320
Există un taxi
vine acum după mine.

1290
01:14:21,460 --> 01:14:24,180
Poți să faci orice
vrei cu lucrurile mele.

1291
01:14:24,320 --> 01:14:29,020
- Nu voi aduce nimic.
- Eu... nu...

1292
01:14:31,230 --> 01:14:33,300
Mă părăsești?

1293
01:14:33,430 --> 01:14:36,470
Ne părăsești viața
pentru un joc video?

1294
01:14:38,920 --> 01:14:41,300
Tim, asta e al naibii de psihotic.

1295
01:14:41,440 --> 01:14:43,960
Este un, este un joc.
Nu poți face asta.

1296
01:14:44,100 --> 01:14:46,550
Tu... asta e o nebunie.

1297
01:14:46,690 --> 01:14:52,590
Uite, mi-aș dori să nu o fac niciodată
am intrat acolo, bine?

1298
01:14:52,730 --> 01:14:56,080
Dar nu pot să nu știu
ce stiu eu.

1299
01:14:57,390 --> 01:15:01,220
Cineva a făcut
o lume mai bună, Ingrid.

1300
01:15:02,740 --> 01:15:05,500
Fără echivoc mai bine
în fiecare fel.

1301
01:15:08,020 --> 01:15:11,510
De ce aș alege
lumea asta peste aceea?

1302
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
Din cauza mea.

1303
01:15:21,030 --> 01:15:22,210
Nu este suficient.

1304
01:15:25,900 --> 01:15:29,420
Nu, nu. eu sunt...
Nu te pierd din cauza asta.

1305
01:15:29,560 --> 01:15:31,840
Tim! Tim, acesta nu ești tu.

1306
01:15:31,980 --> 01:15:33,530
- Ai fost spalat pe creier.
- Îmi pare rău.

1307
01:15:33,670 --> 01:15:34,940
Ești dependent.
Dar te rog!

1308
01:15:35,080 --> 01:15:38,050
Te rog doar nu pleca,
te rog! Vă rog!

1309
01:16:12,120 --> 01:16:13,710
Ne facem timp bun.

1310
01:16:13,850 --> 01:16:15,670
Vom tăia
aceste curți aici și ține-te

1311
01:16:15,810 --> 01:16:19,060
această poziție aici până la realizarea
impulsul nostru final. Să mergem.

1312
01:16:21,650 --> 01:16:24,100
Hei, hei, hei!
Nu ar trebui să fii mai atent?

1313
01:16:24,230 --> 01:16:26,580
- S-ar putea să te vadă.
- Nimeni nu ne vede.

1314
01:16:26,720 --> 01:16:28,580
Nimeni nu vede nimic
ei nu vor sa vada.

1315
01:16:30,760 --> 01:16:31,760
O grămadă de idioți.

1316
01:16:33,210 --> 01:16:35,690
Cu excepția câinelui.
Poate că ne vede câinele.

1317
01:16:39,870 --> 01:16:41,320
Ce?
ce faci?

1318
01:16:41,460 --> 01:16:43,500
Soții Richardson
sunt in vacanta.

1319
01:16:47,430 --> 01:16:49,920
Acolo este.

1320
01:16:50,050 --> 01:16:53,610
Undeva în acea casă este
tatăl de nouă ani al AI.

1321
01:16:54,990 --> 01:16:57,130
Casa este chiar acolo.

1322
01:16:57,270 --> 01:16:58,510
- Da.
- Așa că am reușit.

1323
01:16:58,650 --> 01:16:59,990
Nu, alte grupuri
au ajuns până aici.

1324
01:17:00,130 --> 01:17:02,270
Nimeni nu a reușit vreodată
spre casa aceea.

1325
01:17:02,410 --> 01:17:04,860
De ce? Ce se întâmplă?

1326
01:17:05,000 --> 01:17:07,380
nu stiu
cum să pun asta. presupun...

1327
01:17:11,320 --> 01:17:13,150
Există niște rahat
asta e pe cale să coboare

1328
01:17:13,280 --> 01:17:16,530
asupra acestei case
pentru care nu te pot pregăti.

1329
01:17:16,670 --> 01:17:19,700
Vine un inamic care are
nicio slăbiciune, nu poate fi oprit,

1330
01:17:19,840 --> 01:17:22,290
și ne depășește cel puțin numeric,
zece la unu.

1331
01:17:22,430 --> 01:17:23,920
Ce? Ce vrei să spui?

1332
01:17:24,050 --> 01:17:26,160
- Ce urmează?
- Ei bine, asta e treaba.

1333
01:17:26,300 --> 01:17:28,330
Habar n-am pentru că
este diferit de fiecare dată.

1334
01:17:28,470 --> 01:17:31,890
Uneori sunt polițiști
sau mercenari înarmaţi
cum am văzut în seara asta.

1335
01:17:32,030 --> 01:17:35,720
Alteori este metabolizat
nebuni cu topoare.

1336
01:17:35,860 --> 01:17:38,480
Au fost câini turbați,
o gloată furioasă.

1337
01:17:38,620 --> 01:17:40,900
Navy SEALS.
Băieții ăia sunt duri.

1338
01:17:41,040 --> 01:17:44,900
Odată a fost doar
un milion de sobolani.

1339
01:17:45,040 --> 01:17:47,870
- Au răspândit boli.
- Da, așa este. Marca.

1340
01:17:48,010 --> 01:17:49,980
- Altă dată incendiu.
-  Oh, Doamne.

1341
01:17:50,110 --> 01:17:52,250
- Doar trage peste tot.
- Foarte cald.

1342
01:17:52,390 --> 01:17:54,010
Nu există niciun model
la oricare dintre ele.

1343
01:17:54,150 --> 01:17:55,880
Deci habar n-am
ce urmează pentru noi în seara asta.

1344
01:17:56,020 --> 01:17:58,780
O bandă de motocicliști, Yakuza.
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

1345
01:17:58,920 --> 01:18:03,090
Ce naiba vorbesti
despre? Yakuza? Navy SEALS?

1346
01:18:03,230 --> 01:18:04,920
Acesta este un băiat de nouă ani.

1347
01:18:05,060 --> 01:18:07,540
Ce fel de naiba
Are imprimanta 3D?

1348
01:18:07,680 --> 01:18:09,130
Cu ce avem de-a face
cu nu interfață

1349
01:18:09,270 --> 01:18:11,030
cu realitatea
într-un fel pe care îl vei înțelege.

1350
01:18:11,170 --> 01:18:13,100
Deci nu incerca.
Este peste nivelul tău de salariu.

1351
01:18:13,240 --> 01:18:15,380
Nu știi clasa mea de salariu.

1352
01:18:15,520 --> 01:18:17,280
- Uh, tu conduci Uber. Deci...
- Da?

1353
01:18:17,420 --> 01:18:19,320
La naiba.
Sunt un șofer Uber uimitor.

1354
01:18:19,450 --> 01:18:22,630
Dacă nu există rima sau motiv,
atunci poate fi orice.

1355
01:18:22,770 --> 01:18:24,460
Da, pentru că ar putea fi
ceva frumos si.

1356
01:18:24,600 --> 01:18:26,430
- Ca pisicile?
- Da, pisoi.

1357
01:18:26,560 --> 01:18:28,290
Nu, nu vor fi pisoi.

1358
01:18:28,430 --> 01:18:30,050
Dar are dreptate. De ce
trebuie sa fie ceva rau?

1359
01:18:30,190 --> 01:18:33,360
De ce nu poate fi ceva cool?
Ca... un centaur?

1360
01:18:33,500 --> 01:18:34,710
- Oh!
- Bine. Stop!

1361
01:18:34,850 --> 01:18:36,400
Vă rog să nu faceți lumină
din aceasta.

1362
01:18:36,540 --> 01:18:37,680
Ca un centaur, ca
o paradă de centauri, nu?

1363
01:18:37,820 --> 01:18:39,300
Doar arunca confetti.

1364
01:18:39,440 --> 01:18:41,230
- Doar ne fac fericiți.
- Ne fac fericiți.

1365
01:18:41,370 --> 01:18:43,650
Doar te fac fericit, nu? Da.

1366
01:18:43,790 --> 01:18:46,720
Aceasta nu este o imaginație.
Nu este aici pentru a te distra.

1367
01:18:46,860 --> 01:18:50,760
Vor fi lucruri reale, cum ar fi
atacatori sinucigași și lupi.

1368
01:18:50,900 --> 01:18:53,140
Sau un pug. Doar un mic pug.

1369
01:18:53,280 --> 01:18:57,970
Nu va fi
un nenorocit de pug, Susan!

1370
01:18:58,110 --> 01:19:00,080
- Bine.
- Crezi că asta e o glumă?

1371
01:19:00,220 --> 01:19:02,080
Am văzut oameni murind
în această casă

1372
01:19:02,220 --> 01:19:04,980
în moduri pe care nu le voi uita niciodată.

1373
01:19:05,120 --> 01:19:07,740
Atât de sumbru la naiba.

1374
01:19:09,680 --> 01:19:14,470
Uite, ai reușit
mai departe decât majoritatea grupurilor.

1375
01:19:14,610 --> 01:19:16,370
Asta înseamnă ceva.
Eu cred cu adevărat

1376
01:19:16,510 --> 01:19:18,790
ai putea fi grupul
care intră în acea casă.

1377
01:19:18,930 --> 01:19:21,000
Acum să baricadăm ușile,

1378
01:19:21,140 --> 01:19:24,000
hai sa gasim niste arme
si hai sa ne pregatim.

1379
01:19:24,760 --> 01:19:25,830
- Bine.
- Bine.

1380
01:20:27,550 --> 01:20:30,830
Deci, acum ce?

1381
01:20:32,380 --> 01:20:33,830
Acum doar așteptăm.

1382
01:20:36,830 --> 01:20:40,150
Deci, dacă eșuăm,
ce se intampla cu noi?

1383
01:20:40,280 --> 01:20:44,180
Adică, ce se întâmplă
pe viitor e atât de rău?

1384
01:20:44,320 --> 01:20:47,010
Ei bine,
este subtil la început,

1385
01:20:47,150 --> 01:20:50,600
dar în următorii câțiva ani,
lucrurile încep să se destrame.

1386
01:20:50,740 --> 01:20:52,360
Nimeni nu observă
pana nu e prea tarziu.

1387
01:20:52,500 --> 01:20:54,950
Mâncare, apă,
resursele dispar peste noapte.

1388
01:20:55,090 --> 01:20:56,990
În 50 de ani,
jumătate din populație este moartă.

1389
01:20:57,130 --> 01:20:59,270
- Jumătate din populaţie?
- Da.

1390
01:20:59,410 --> 01:21:00,750
Dar cealaltă jumătate?

1391
01:21:00,890 --> 01:21:01,930
Cealaltă jumătate
pierdut pentru totdeauna într-o lume

1392
01:21:02,060 --> 01:21:03,480
de divertisment
și distragere a atenției.

1393
01:21:03,620 --> 01:21:05,900
Corpurile lor rătăcind
pustiul, neștiind.

1394
01:21:06,030 --> 01:21:08,100
Nu te înșela.

1395
01:21:08,240 --> 01:21:10,310
AI-ul va încerca să îți ofere
tot ce ți-ai dorit vreodată.

1396
01:21:10,450 --> 01:21:12,040
distragere constantă a atenției,
personaje memorabile,

1397
01:21:12,180 --> 01:21:14,150
provocări
și obstacole de depășit.

1398
01:21:14,280 --> 01:21:16,730
Mize interesante care contează
și un final satisfăcător.

1399
01:21:16,870 --> 01:21:19,430
Dar până la urmă,
totul va fi o minciună.

1400
01:21:20,360 --> 01:21:21,770
Și vei trăi într-o cușcă.

1401
01:21:22,810 --> 01:21:25,740
Dar nu tu.
Nu te-au prins niciodată.

1402
01:21:34,230 --> 01:21:35,750
Nu... nu eu.

1403
01:21:48,040 --> 01:21:50,180
Întotdeauna mi-am dorit să văd un...

1404
01:21:51,770 --> 01:21:53,560
mereu mi-am dorit
pentru a vedea un răsărit.

1405
01:21:56,770 --> 01:21:59,290
a descris mama
mie în detaliu.

1406
01:21:59,430 --> 01:22:01,780
I-aș desena cuvintele.

1407
01:22:07,230 --> 01:22:09,480
Ea mi-a promis că într-o zi,

1408
01:22:09,610 --> 01:22:12,930
am putea vedea unul
împreună undeva.

1409
01:22:18,280 --> 01:22:21,070
Toți ceilalți puteau vedea
un răsărit de soare oricând voiau.

1410
01:22:24,490 --> 01:22:26,800
Am lăsat lumea aia în urmă.

1411
01:22:31,290 --> 01:22:33,780
a spus ea
Eram mai în siguranță departe...

1412
01:22:34,850 --> 01:22:37,300
unde AI nu ne-a putut găsi.

1413
01:22:37,440 --> 01:22:40,750
Așa că m-a ascuns
din lume, în afara rețelei.

1414
01:22:46,060 --> 01:22:47,960
Totul era despre ea.

1415
01:22:50,760 --> 01:22:52,860
I-am supărat pentru asta.

1416
01:22:53,000 --> 01:22:55,760
Pentru că nu mi-ai dat de ales
să o resping pe cont propriu.

1417
01:22:55,900 --> 01:22:57,940
Știi cum sunt copiii.

1418
01:23:00,110 --> 01:23:02,840
Asta a făcut ispita
cu atât mai rău.

1419
01:23:15,340 --> 01:23:17,540
Cine nu și-ar dori speranță
a unei vieți mai bune,

1420
01:23:17,680 --> 01:23:19,860
pentru a vedea un răsărit
oricând au vrut?

1421
01:23:20,000 --> 01:23:21,690
Chiar dacă știau
nu a fost real.

1422
01:24:07,660 --> 01:24:09,700
Când a murit, m-am învinovățit.

1423
01:24:16,780 --> 01:24:18,360
Dar eram și liber.

1424
01:24:24,650 --> 01:24:27,060
Liber să-mi aleg propriile bătălii.

1425
01:24:46,080 --> 01:24:48,080
Până la urmă, am găsit
un mic grup de supraviețuitori.

1426
01:24:48,220 --> 01:24:49,840
Ne-am mutat în subteran.

1427
01:24:49,980 --> 01:24:51,910
Și mi-am asumat misiunea
pentru a schimba viitorul

1428
01:24:52,050 --> 01:24:55,160
ca intr-o zi,
cu mama mea am putea...

1429
01:24:55,300 --> 01:24:59,610
stai unul lângă altul,
priviți cum răsare soarele.

1430
01:25:06,410 --> 01:25:08,070
Ce este... Ce este asta?
Auzi asta?

1431
01:25:13,760 --> 01:25:14,800
La dracu.

1432
01:25:17,630 --> 01:25:19,630
Oh, la naiba.

1433
01:25:19,770 --> 01:25:21,740
- Asta la început.
- Ce se întâmplă?

1434
01:25:21,880 --> 01:25:24,150
A fost o mulțime de rahat ciudat
înainte, dar nu a fost niciodată...

1435
01:25:29,160 --> 01:25:30,640
Adolescenți.

1436
01:25:36,170 --> 01:25:37,860
Oh, la naiba. Sunt peste tot.

1437
01:25:37,990 --> 01:25:40,690
- Casa este înconjurată.
- De ce nu atacă?

1438
01:25:40,830 --> 01:25:44,000
- Așteaptă comenzi.
- Ascultă-ne.

1439
01:25:44,140 --> 01:25:45,520
În liceu
unde predam,

1440
01:25:45,660 --> 01:25:47,420
profesorii,
ei dispăreau.

1441
01:25:47,560 --> 01:25:49,660
Și astăzi, adolescenții, ei
a început să vină după noi și...

1442
01:25:49,800 --> 01:25:51,560
Și noi, am fost
alergând de atunci.

1443
01:25:51,700 --> 01:25:53,010
De ce ar veni ei după tine?

1444
01:25:53,150 --> 01:25:55,460
Eu... m-am atins
unul dintre telefoanele lor.

1445
01:25:55,600 --> 01:25:57,700
- Ce? Îmi pare rău. Ce?
- Ei bine, nu le-a plăcut.

1446
01:25:57,840 --> 01:26:00,260
Nici unul dintre ei nu a făcut-o.
Și apoi au reacționat împreună.

1447
01:26:00,400 --> 01:26:02,300
Da, pur și simplu vin împreună.
Sunt ca o minte de stup.

1448
01:26:02,430 --> 01:26:05,300
- Se mișcă ca una.
- Ah, la naiba. La dracu.

1449
01:26:05,440 --> 01:26:07,300
La naiba, trebuie să o luăm
afară de aici.

1450
01:26:09,160 --> 01:26:10,680
- Ia-te de pe mine!
- Oh, Doamne.

1451
01:26:10,820 --> 01:26:11,990
- Oh, Doamne!
- Ajutor!

1452
01:26:18,070 --> 01:26:20,070
Trage, trage, trage!

1453
01:26:22,970 --> 01:26:26,390
Ah!

1454
01:26:26,530 --> 01:26:27,560
La dracu '! La dracu '!

1455
01:26:31,320 --> 01:26:33,530
La etaj! Hai! Hai! Hai. La etaj.

1456
01:26:40,400 --> 01:26:42,780
- Ce facem acum?
- Suntem prinși aici.

1457
01:26:42,920 --> 01:26:44,680
Sfinte rahat. Ei sunt
cățărându-se pe nenorociți de pereți.

1458
01:26:45,580 --> 01:26:48,170
- Ah!
- Oh, Doamne!

1459
01:26:50,900 --> 01:26:52,170
Aah!

1460
01:26:52,310 --> 01:26:54,860
Oh, Doamne!
Nimic nu-i poate opri!

1461
01:26:56,310 --> 01:26:57,590
Ah!

1462
01:26:57,730 --> 01:27:00,350
- Oh!
- Oh, Doamne!

1463
01:27:01,560 --> 01:27:02,840
Oh, Doamne! Oh!

1464
01:27:04,500 --> 01:27:07,190
- Stai înapoi!
- Ce dracu sunt alea!

1465
01:27:17,440 --> 01:27:18,470
Toată lumea pe acoperiș.

1466
01:27:20,060 --> 01:27:21,410
Să mergem!

1467
01:27:27,480 --> 01:27:28,970
Oh, băiete!

1468
01:27:29,110 --> 01:27:31,940
În regulă, doamnelor,
ziua judecatii.

1469
01:27:34,870 --> 01:27:36,460
Sfinte rahat.

1470
01:27:39,910 --> 01:27:44,120
Poziții defensive.
Merge. merge. Hai! Hai! Hai.

1471
01:28:07,770 --> 01:28:10,390
Țineți linia.
Linia, la naiba.

1472
01:28:10,530 --> 01:28:12,700
Mark, cred
sunt prea mulți dintre ei.

1473
01:28:12,840 --> 01:28:14,430
nu cred
le putem lua pe toate.

1474
01:28:14,570 --> 01:28:17,950
Nu. Nu, nu putem. Dar pot.

1475
01:28:18,090 --> 01:28:19,710
Ce?

1476
01:28:19,850 --> 01:28:21,920
Ei bine, am început asta
si o s-o termin.

1477
01:28:22,060 --> 01:28:23,750
Ce vrei sa spui?

1478
01:28:23,880 --> 01:28:25,820
Nu ai cum să fii
o să ajungă acasă

1479
01:28:25,960 --> 01:28:29,170
fără să facă cineva
un sacrificiu și știi asta.

1480
01:28:30,340 --> 01:28:32,860
O sa sar jos,
mă vor urmări.

1481
01:28:33,000 --> 01:28:35,310
Îți voi oferi un scurt moment
să alerg pentru el.

1482
01:28:36,450 --> 01:28:37,860
Mark...

1483
01:28:41,040 --> 01:28:42,490
te iubesc.

1484
01:28:45,080 --> 01:28:47,110
vin cu tine.

1485
01:28:47,250 --> 01:28:49,530
Nu mă poți lăsa în pace
în lumea aceasta, Mark.

1486
01:28:49,670 --> 01:28:52,020
Te iubesc. Oh!

1487
01:28:52,150 --> 01:28:55,330
Marca. Mark, te iubesc.

1488
01:28:56,610 --> 01:28:58,640
- Te-am iubit mereu.
- Te iubesc atat de mult.

1489
01:28:59,820 --> 01:29:01,580
Oh, de dragul naibii.

1490
01:29:01,720 --> 01:29:03,960
Ce, glumești de mine?
Ia o cameră.

1491
01:29:05,170 --> 01:29:06,340
Fă-l să conteze.

1492
01:29:15,940 --> 01:29:18,150
Pleacă de pe ea!

1493
01:29:21,840 --> 01:29:23,700
Aici! Da!

1494
01:29:26,290 --> 01:29:29,540
Au spart perimetrul.
Aceasta este fereastra noastră. Să mergem.

1495
01:29:31,780 --> 01:29:33,230
Toată lumea, haide. Haide.

1496
01:29:36,440 --> 01:29:40,480
- Hei, băieţi. Puțin ajutor.
- Scuze, Scott.

1497
01:29:40,620 --> 01:29:42,140
- Stai!
- Ți-am spus!

1498
01:29:42,270 --> 01:29:43,480
Nu toată lumea va reuși
până la capăt.

1499
01:29:43,620 --> 01:29:44,930
La naiba!

1500
01:29:45,070 --> 01:29:46,900
La naiba!

1501
01:29:51,110 --> 01:29:52,280
- Pe aici.
- Stai.

1502
01:29:52,420 --> 01:29:53,730
Ce este asta?

1503
01:29:53,870 --> 01:29:55,290
Auzi asta?

1504
01:29:55,420 --> 01:29:56,430
Da.

1505
01:29:59,430 --> 01:30:00,570
Sună ca...

1506
01:30:01,600 --> 01:30:02,430
copite.

1507
01:30:46,230 --> 01:30:48,200
Ei bine, asta e diferit.

1508
01:31:39,390 --> 01:31:41,190
Cum se întâmplă chiar asta?

1509
01:31:41,320 --> 01:31:42,500
Prompt de rahat, băieți.

1510
01:31:42,640 --> 01:31:44,120
- Îndemn într-adevăr prost.
- Ce?

1511
01:31:44,260 --> 01:31:46,710
Poate vor fi pisoi
sau un centaur.

1512
01:31:46,850 --> 01:31:48,640
Ți-am spus să nu o faci
face lumină din asta.

1513
01:31:57,340 --> 01:31:59,720
- Nu.
- Oh.

1514
01:32:04,140 --> 01:32:05,760
Am spus doar pug.

1515
01:32:27,920 --> 01:32:29,580
Stai pe fața mea
și spune-mi Moș Crăciun,

1516
01:32:29,720 --> 01:32:31,440
Cred că am reușit.

1517
01:32:31,580 --> 01:32:33,760
La naiba.

1518
01:32:33,890 --> 01:32:37,030
Toată lumea în genunchi. Acum!

1519
01:32:38,280 --> 01:32:39,550
Oh, la naiba cu Gerry.

1520
01:32:40,900 --> 01:32:43,830
Nu vă mișcați.
Ești nenorocit acum, omule.

1521
01:32:43,970 --> 01:32:45,630
Sunteți naibii.

1522
01:32:45,770 --> 01:32:47,420
Atât de aproape. Atât de aproape.

1523
01:32:47,560 --> 01:32:49,600
Unde este Karl?

1524
01:32:49,740 --> 01:32:52,120
- Ce... ce?
- Ce ai făcut cu Karl?

1525
01:32:52,260 --> 01:32:54,190
Asta este... este asta...
este... Ăsta e prietenul tău?

1526
01:32:54,330 --> 01:32:56,500
Eu... eu sunt... voi fi
sincer cu tine,

1527
01:32:56,640 --> 01:32:58,610
Karl, Karl nu a reușit.

1528
01:32:58,750 --> 01:33:00,440
- Ce?
- Nu, nu, nu.

1529
01:33:00,580 --> 01:33:02,610
nu l-am ucis. Doar pune
the--Cum te cheamă?

1530
01:33:03,540 --> 01:33:04,480
- Doug.
- Doug.

1531
01:33:04,610 --> 01:33:06,240
- Da.
- Din întâmplare,

1532
01:33:06,370 --> 01:33:07,930
ai uitat tu sau Karl?
să pun frâna de urgență...

1533
01:33:08,070 --> 01:33:10,650
pe... pe Malibu?

1534
01:33:10,790 --> 01:33:13,280
- Ce?
- Nu este o chestie de critică.

1535
01:33:13,420 --> 01:33:16,560
Poate ai făcut
doar un pic Mali-boo boo?

1536
01:33:17,870 --> 01:33:19,840
Asta a fost
o noapte atât de nenorocita.

1537
01:33:19,970 --> 01:33:21,180
Știu.

1538
01:33:21,320 --> 01:33:23,320
Un tip nenorocit a venit la mine
cu o maceta.

1539
01:33:23,460 --> 01:33:25,010
Ne doream doar 50 de mii.

1540
01:33:25,150 --> 01:33:26,530
50 de mii?
Eu nu... Cine suntem...

1541
01:33:26,670 --> 01:33:28,840
- Te-a angajat cineva?
- E-mail anonim.

1542
01:33:28,980 --> 01:33:31,020
50 K pentru a ucide un tip
într-un trenci de plastic

1543
01:33:31,160 --> 01:33:32,950
și oricine cu el,

1544
01:33:33,090 --> 01:33:34,470
fără întrebări.

1545
01:33:34,610 --> 01:33:35,780
Aceasta este o schimbare de viață
suma de bani

1546
01:33:35,920 --> 01:33:37,990
pentru doi băieți
de la Best Buy, da.

1547
01:33:38,130 --> 01:33:39,960
Ce ați fost băieți
te vei descurca cu asta?

1548
01:33:40,100 --> 01:33:42,170
Du-te în Japonia.

1549
01:33:42,310 --> 01:33:44,070
Kyoto,
pentru convenția de jocuri.

1550
01:33:44,200 --> 01:33:47,040
Oh da. Konnichiwa.
Este un vis bun, Doug.

1551
01:33:47,170 --> 01:33:48,900
E dracului acum.

1552
01:33:49,040 --> 01:33:51,180
Ei bine, cu siguranță pentru Karl, dar...

1553
01:33:51,320 --> 01:33:52,560
- Nu-i spune numele!
- Nu trebuie

1554
01:33:52,700 --> 01:33:53,840
devine mai rău pentru tine, Doug.

1555
01:33:53,970 --> 01:33:55,010
Nu asta și-a dorit Karl.

1556
01:33:55,150 --> 01:33:56,730
Nu-i spune naibii numele.

1557
01:33:56,870 --> 01:33:58,600
Bine, stai-- stai-- stai--
eu-- eu--

1558
01:33:58,740 --> 01:34:01,290
Bine, lasă pistolul jos.
Nu mai trebuie vărsat sânge.

1559
01:34:01,430 --> 01:34:02,880
ce zici noi...

1560
01:34:03,020 --> 01:34:05,880
mergem să luăm un burrito
și vorbește despre asta, nu?

1561
01:34:06,020 --> 01:34:07,230
Ce?

1562
01:34:07,370 --> 01:34:09,540
Îți place un frumos
burrito cu fasole și brânză?

1563
01:34:12,440 --> 01:34:14,270
Acesta a fost preferatul lui Karl.

1564
01:34:14,410 --> 01:34:15,790
Desigur, a fost.

1565
01:34:15,930 --> 01:34:18,480
ce spui
tu și cu mine mergem să luăm un burrito?

1566
01:34:19,580 --> 01:34:21,830
- Cu jalapenos?
- Da.

1567
01:34:21,970 --> 01:34:23,930
- Guac în plus?
- Toată bătaia.

1568
01:34:27,770 --> 01:34:30,800
Oh, ce naiba?

1569
01:34:30,940 --> 01:34:32,560
Da!

1570
01:34:32,700 --> 01:34:33,700
Woo!

1571
01:34:34,630 --> 01:34:36,600
Cinci stele, nenorociți!

1572
01:34:36,740 --> 01:34:38,090
Fac parte din grupul final.

1573
01:34:38,220 --> 01:34:40,430
ți-am spus
Aș ajunge până la capăt.

1574
01:34:40,570 --> 01:34:42,710
Citește dracului de cameră, Scott.

1575
01:34:42,850 --> 01:34:45,020
Da. Era atât de inutil.

1576
01:34:45,160 --> 01:34:45,960
Să mergem.

1577
01:34:49,550 --> 01:34:52,790
- Şobolani dracului.
- Oh! Oh, Doamne.

1578
01:34:52,930 --> 01:34:54,790
Ascultă. Am trecut prin
multe in seara asta,

1579
01:34:54,930 --> 01:34:56,550
dar am nevoie de tine
sa las asta in urma ta.

1580
01:34:56,690 --> 01:34:59,380
Pentru că odată
Sun la această ușă...

1581
01:34:59,520 --> 01:35:01,280
Am nevoie să fii
pregătit pentru orice.

1582
01:35:01,420 --> 01:35:02,730
suntem cam
a veni faţă în faţă cu

1583
01:35:02,870 --> 01:35:04,730
cel mai inteligent
ființă umană pe pământ.

1584
01:35:04,870 --> 01:35:07,010
Nu crede niciun cuvânt din el.

1585
01:35:07,150 --> 01:35:08,940
El va spune și va face orice,

1586
01:35:09,080 --> 01:35:12,570
Adică orice,
pentru a proteja AI.

1587
01:35:12,710 --> 01:35:16,810
Instalați software-ul,
salvează lumea.

1588
01:35:16,950 --> 01:35:19,580
Altceva nu contează. Nu
chiar și viața mea. Înţelegi?

1589
01:35:21,850 --> 01:35:25,750
În regulă, nenorociţilor.
Hai să facem rock and roll.

1590
01:35:31,000 --> 01:35:34,450
- Omule, poate. Pistolul.
- Oh.

1591
01:35:38,040 --> 01:35:40,740
- Iubito, am reuşit.
- Cu cine vorbesti?

1592
01:35:40,870 --> 01:35:42,630
Exact așa cum ai spus că vom face.

1593
01:35:42,770 --> 01:35:45,150
- Ce-i asta? Ce este asta?
- eu--

1594
01:35:45,290 --> 01:35:47,120
Îți pasă să explici asta,
Susan?

1595
01:35:47,260 --> 01:35:49,740
El a spus că ar trebui să merg cu tine,
că ar fi o aventură.

1596
01:35:49,880 --> 01:35:51,230
Cine... Ce esti...

1597
01:35:52,610 --> 01:35:53,960
- Ne aranjezi?
- Nu.

1598
01:35:54,090 --> 01:35:55,890
Ai primit
si un email anonim?

1599
01:35:56,030 --> 01:35:57,680
- Nu înțelegi.
- Ce se întâmplă? Ce este asta?

1600
01:35:57,820 --> 01:35:59,820
Este fiul meu.

1601
01:35:59,960 --> 01:36:02,030
El a spus asta
l-ai face din nou real.

1602
01:36:02,170 --> 01:36:03,830
Oh, Doamne. Nu, doamnă.

1603
01:36:03,970 --> 01:36:05,860
De ce face asta mereu
trebuie să fie atât de nenorocit?

1604
01:36:06,000 --> 01:36:07,830
- Nu este fiul tău.
- Este.

1605
01:36:07,970 --> 01:36:09,420
- Nu, nu este.
- El este.

1606
01:36:09,560 --> 01:36:10,450
- Ascultă la mine.
- El este cel care

1607
01:36:10,590 --> 01:36:11,660
ne-a scos din restaurant.

1608
01:36:11,800 --> 01:36:12,630
- Ne-a salvat.
- Bine. Bine.

1609
01:36:12,770 --> 01:36:13,800
Oh, hei.

1610
01:36:13,940 --> 01:36:16,080
Cu ce ​​vă pot ajuta pe toți?

1611
01:36:16,220 --> 01:36:17,940
Căutăm
pentru un băiețel de nouă ani,

1612
01:36:18,080 --> 01:36:19,740
probabil foarte bine
la calculatoare.

1613
01:36:20,400 --> 01:36:21,780
Te referi la Chris?

1614
01:36:21,910 --> 01:36:23,360
Așa numești
micutul?

1615
01:36:23,500 --> 01:36:25,120
Da, salut, um,

1616
01:36:25,260 --> 01:36:27,200
este cu adevărat important
că vorbim cu Chris.

1617
01:36:27,330 --> 01:36:30,370
Suntem de la școala lui.

1618
01:36:30,510 --> 01:36:32,860
esti de la scoala?

1619
01:36:32,990 --> 01:36:35,130
Suntem profesori de școală.

1620
01:36:35,270 --> 01:36:37,790
A fost
o mare piesă de teatru în seara asta.

1621
01:36:37,930 --> 01:36:40,730
Da, acesta este sânge de scenă.

1622
01:36:42,350 --> 01:36:44,140
Mm, cireș.

1623
01:36:45,320 --> 01:36:47,700
Ei bine, presupun că voi toți
mai bine intra atunci.

1624
01:36:47,840 --> 01:36:50,250
Suntem pe cale
luați cina. Intră.

1625
01:36:50,390 --> 01:36:52,190
Multumesc frumos.

1626
01:36:52,320 --> 01:36:55,360
Henry, niște profesori
de la școala lui Chris sunt aici.

1627
01:36:55,500 --> 01:36:58,850
Oh, hei. Doar
ne pregătim cina împreună.

1628
01:36:58,990 --> 01:37:00,370
Cu ce ​​vă pot ajuta pe toți.

1629
01:37:00,500 --> 01:37:02,370
Bine, bine.
Ce dracu se întâmplă aici?

1630
01:37:02,510 --> 01:37:04,160
- Nu?
- El... nu a vrut să spună asta.

1631
01:37:04,300 --> 01:37:06,100
Nu, nu, nu, nu.
Băieții ăștia sunt mult prea ciocăniți.

1632
01:37:06,230 --> 01:37:07,510
Cine naiba ne lasă
în casa lor?

1633
01:37:07,650 --> 01:37:08,820
Uită-te la noi. Arătăm nebuni.

1634
01:37:08,960 --> 01:37:10,480
ai spus
ai fost de la scoala.

1635
01:37:10,620 --> 01:37:13,520
- Cine eşti tu?
- Nu, omule.
Cine dracu esti?

1636
01:37:13,660 --> 01:37:14,900
- Hei.
- Încetează.

1637
01:37:15,040 --> 01:37:16,180
Nu indicați
un pistol la soția mea.

1638
01:37:16,310 --> 01:37:18,000
Calma. Toată lumea calmează-te.

1639
01:37:18,140 --> 01:37:19,800
Nimeni nu trebuie să fie rănit aici.

1640
01:37:19,940 --> 01:37:21,420
- Nu?
- Da.

1641
01:37:21,560 --> 01:37:23,770
Da, noi, chiar avem nevoie
doar să vorbești cu copilul tău.

1642
01:37:23,910 --> 01:37:26,320
- Ce vrei cu băiatul nostru?
- Te rog nu-l răni.

1643
01:37:26,460 --> 01:37:29,330
Trebuie doar să vorbesc cu
îngerașul, asta-i tot.

1644
01:37:29,460 --> 01:37:30,670
Doar... doar o mică discuție,
asta e tot.

1645
01:37:30,810 --> 01:37:33,740
- Ei bine, de ce?
- Are nouă ani.

1646
01:37:33,880 --> 01:37:35,680
Vrei să vorbești cu cineva,
vorbesti cu mine.

1647
01:37:35,820 --> 01:37:37,540
La naiba. Tu stai.

1648
01:37:37,680 --> 01:37:38,750
Probabil nici măcar
adevărații săi părinți.

1649
01:37:38,890 --> 01:37:40,100
Ce sunteți băieți,
actori angajati?

1650
01:37:40,230 --> 01:37:41,200
Toate acestea sunt ca
o casă organizată, nu?

1651
01:37:41,340 --> 01:37:42,300
Pun pariu că nimic din toate astea nu este real.

1652
01:37:42,440 --> 01:37:44,030
Care sunt acestea? Cartofi falsi?

1653
01:37:44,170 --> 01:37:46,310
- Am gătit cartofii ăia.
- Prostii. huh?

1654
01:37:46,450 --> 01:37:48,000
Pariază pe acestea
nici măcar nu sunt pereți adevărați.

1655
01:37:48,140 --> 01:37:50,800
Aceasta este o singură fațadă mare.
Uită-te la acest perete. Fals.

1656
01:37:50,930 --> 01:37:52,380
- Uau. Hei.
- Nu? Uită-te la asta!

1657
01:37:52,520 --> 01:37:53,630
-  Stop.
- Pereți falși.

1658
01:37:53,760 --> 01:37:55,150
Nu mai face găuri
în zid.

1659
01:37:55,280 --> 01:37:56,770
- Nu sunt ziduri adevărate.
- Da, ei sunt.

1660
01:37:56,910 --> 01:37:58,530
- Este doar ipsos.
- Nu, doar urma să...

1661
01:38:00,910 --> 01:38:03,600
Dar nu merg.

1662
01:38:03,740 --> 01:38:06,360
Mama are saxofon.

1663
01:38:18,440 --> 01:38:20,520
nu primesc
plătit suficient pentru asta.

1664
01:38:20,650 --> 01:38:22,450
Unde este copilul?

1665
01:38:22,590 --> 01:38:24,730
El e sus, cred.
Eu... nu l-am văzut niciodată.

1666
01:38:27,420 --> 01:38:30,770
Atenție.
Este al naibii de ciudat aici.

1667
01:38:33,700 --> 01:38:35,700
Asta a fost intens.

1668
01:38:38,190 --> 01:38:39,400
Sărmanul Scott.

1669
01:38:39,530 --> 01:38:41,090
Scott nu avea să reușească niciodată.

1670
01:38:41,230 --> 01:38:42,610
- Hai să-l găsim pe acest copil.
- Nu.

1671
01:38:49,300 --> 01:38:52,510
- Ce e în spatele ușii?
- Nici idee, prințesă.

1672
01:38:52,650 --> 01:38:54,410
Nu am ajuns niciodată atât de departe.

1673
01:39:00,940 --> 01:39:03,590
Nenorociți. Totul este o nenorocire.

1674
01:39:04,660 --> 01:39:05,840
Hei, băieți.

1675
01:39:26,750 --> 01:39:27,790
Vai.

1676
01:39:30,240 --> 01:39:31,480
Dă-i cu piciorul.

1677
01:39:32,930 --> 01:39:34,800
Ți-am spus că totul este fals.

1678
01:39:45,150 --> 01:39:46,150
Da.

1679
01:40:41,170 --> 01:40:42,110
Vai.

1680
01:40:43,800 --> 01:40:45,210
Te simți bine?

1681
01:40:46,210 --> 01:40:47,210
Copilul.

1682
01:40:48,700 --> 01:40:49,910
- Du-te.
-  La dracu.

1683
01:40:50,040 --> 01:40:52,630
Merge. E în regulă. E în regulă. Merge.

1684
01:40:58,910 --> 01:41:00,160
Buna ziua?

1685
01:41:02,130 --> 01:41:03,130
Uh...

1686
01:41:04,710 --> 01:41:05,750
Bun ziua.

1687
01:41:08,370 --> 01:41:09,410
Hola.

1688
01:41:12,240 --> 01:41:14,070
Sunt din viitor!

1689
01:41:16,140 --> 01:41:20,450
Un întunecat, răsucit, îngrozitor
viitor care nu trebuie să fie niciodată.

1690
01:41:20,590 --> 01:41:23,220
Eu... știu ce
tu construiești. l-am văzut.

1691
01:41:24,530 --> 01:41:25,840
Nu sunt aici să te opresc.

1692
01:41:25,980 --> 01:41:27,770
Eu... vreau doar
ceea ce construiești pentru a fi în siguranță.

1693
01:41:30,980 --> 01:41:33,160
Hei... Mă aude?
ce se intampla...

1694
01:41:33,290 --> 01:41:35,120
Ce are el? Căști mici
acolo sau ceva?

1695
01:41:35,260 --> 01:41:36,300
Nu știu.

1696
01:41:36,440 --> 01:41:37,920
Hei, micuțule!

1697
01:41:39,470 --> 01:41:41,920
Continuă să faci ceea ce faci.
Făcând o treabă grozavă.

1698
01:41:43,650 --> 01:41:46,690
Wow, asta este impresionant.

1699
01:41:46,820 --> 01:41:49,480
Hei, omule, ascultă.

1700
01:41:49,620 --> 01:41:51,310
Hm, am fost trimis aici

1701
01:41:51,450 --> 01:41:53,830
cu avansat
Protocol de siguranță AI

1702
01:41:53,970 --> 01:41:56,520
proiectat de software-ul de top
inginerii vremii mele.

1703
01:41:57,870 --> 01:41:59,150
Sunt chiar buni.

1704
01:42:00,460 --> 01:42:01,460
Ingineri.

1705
01:42:07,670 --> 01:42:08,640
eu merg sus.

1706
01:42:08,780 --> 01:42:11,020
- Ce?
- La naiba cu tipul ăsta.

1707
01:42:11,160 --> 01:42:12,570
nu am timp
pentru rahatul asta.

1708
01:42:12,710 --> 01:42:14,890
Uh...

1709
01:42:15,030 --> 01:42:17,820
Este imperativ
că instalați software-ul

1710
01:42:17,960 --> 01:42:19,960
înainte de a finaliza AI.

1711
01:42:24,790 --> 01:42:25,930
Buna ziua?

1712
01:42:26,900 --> 01:42:28,870
Bună, băiete.

1713
01:42:31,150 --> 01:42:33,840
Hei. Am nevoie ca tu...

1714
01:42:33,980 --> 01:42:36,120
da din cap sau ceva
dacă mă auzi.

1715
01:42:38,010 --> 01:42:39,670
Suntem amabili
de a rămâne fără timp.

1716
01:42:39,810 --> 01:42:41,330
Am nevoie să te uiți la mine
și ascultă ce spun, puștiule.

1717
01:42:41,470 --> 01:42:44,470
Jumătate din populație
va muri.

1718
01:42:44,610 --> 01:42:47,090
Așa că am nevoie să...
Nu vreau să te declanșez vinovat,

1719
01:42:47,230 --> 01:42:50,160
dar trebuie să te oprești
făcând asta cu tastarea.

1720
01:42:50,300 --> 01:42:52,270
Vă rog să opriți asta
si uita-te la mine.

1721
01:42:52,410 --> 01:42:57,170
Te rog, uită-te la mine. Uită-te la mine.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

1722
01:43:03,760 --> 01:43:05,770
Ce rahat?

1723
01:43:06,660 --> 01:43:08,870
-  La dracu.
- Oh.

1724
01:43:11,880 --> 01:43:12,950
Ce rahat?

1725
01:43:13,080 --> 01:43:15,470
Hei, puștiule, trezește-te.

1726
01:43:15,600 --> 01:43:18,300
- Hei, hei. De ce l-ai lovit?
- M-a speriat. am intrat în panică.

1727
01:43:18,430 --> 01:43:19,920
La naiba. nu am făcut-o niciodată
ajuns atât de departe înainte.

1728
01:43:20,060 --> 01:43:21,640
La naiba.
L-ai doborât.

1729
01:43:21,780 --> 01:43:24,270
nu am vrut. eu--
Vin dintr-o apocalipsă.

1730
01:43:24,410 --> 01:43:25,750
Am puterea apocalipsei, bine.

1731
01:43:25,890 --> 01:43:27,340
- Hai, băiete.
- Micut.

1732
01:43:27,480 --> 01:43:28,550
- Hei.
-  Trezeşte-te.

1733
01:43:28,690 --> 01:43:29,930
Haide, băiete.

1734
01:43:30,070 --> 01:43:31,580
Sus și la ei.

1735
01:43:31,720 --> 01:43:33,520
- Hei.
-  Trezeşte-te.

1736
01:43:33,660 --> 01:43:35,730
Haide. Haide, să mergem.

1737
01:43:35,860 --> 01:43:37,000
- Hei.
- Mama.

1738
01:43:38,760 --> 01:43:42,420
Oh, la naiba. Cine sunt băieții ăștia?

1739
01:43:42,560 --> 01:43:43,910
Ce naiba?

1740
01:43:54,090 --> 01:43:55,470
Uh. El este bine.

1741
01:43:55,610 --> 01:43:57,330
El este bine.
Ești bine, puștiule, nu?

1742
01:43:57,470 --> 01:43:58,750
- Trezeşte-te.
- Uh.

1743
01:43:58,890 --> 01:44:00,440
Trezește-te, puștiule.
Haide, băiete.

1744
01:44:00,580 --> 01:44:01,750
Haide, trezește-te.
Haide. Trezeşte-te.

1745
01:44:01,890 --> 01:44:03,380
- La naiba.
- Trezeşte-te.

1746
01:44:03,510 --> 01:44:04,480
Parcă n-ar fi privit niciodată
departe de

1747
01:44:04,620 --> 01:44:05,760
ecranul înainte în viața lui.

1748
01:44:08,280 --> 01:44:10,420
- Trebuie să-l punem înapoi.
- Da.

1749
01:44:10,550 --> 01:44:13,010
El este bine.

1750
01:44:13,140 --> 01:44:15,840
Da, doar puțin somn.

1751
01:44:15,970 --> 01:44:17,320
-  Bine.
-  Bine.

1752
01:44:17,460 --> 01:44:19,980
Al acestui copil
realizate din plutoniu.

1753
01:44:20,120 --> 01:44:23,050
- Lasă-i pe Cheetos, puștiule.
- Hei, hei, hei.

1754
01:44:23,190 --> 01:44:24,710
- Poftim.
- Aici.

1755
01:44:24,840 --> 01:44:26,290
- Aici e treaba ta.
- Poftim.

1756
01:44:26,430 --> 01:44:28,920
Uită-te la tine.
Uită-te la ecrane. Haide.

1757
01:44:29,060 --> 01:44:30,640
Oh. Continuă să tastezi.

1758
01:44:30,780 --> 01:44:33,960
Haide, omule. Haide.

1759
01:44:34,100 --> 01:44:35,580
Tip, tip.

1760
01:44:36,750 --> 01:44:38,820
Bun.

1761
01:44:38,960 --> 01:44:41,930
Iată-l. Acesta este tipul meu.

1762
01:44:42,070 --> 01:44:43,480
Wow. Nu m-am gândit niciodată că...

1763
01:44:44,830 --> 01:44:47,490
geniul care a creat AI
ar fi atât de înfiorător.

1764
01:44:47,630 --> 01:44:49,210
Ciudat.

1765
01:44:49,350 --> 01:44:52,180
Acesta nu este un băiat
construind AI în dormitorul lui.

1766
01:44:53,220 --> 01:44:54,460
I-a ordonat cineva.

1767
01:44:55,500 --> 01:44:57,150
Cineva l-a pus aici.

1768
01:44:57,290 --> 01:44:58,220
Se construiește singur.

1769
01:44:58,360 --> 01:44:59,430
Ce?

1770
01:45:00,880 --> 01:45:03,680
AI se construiește singur.
Isus Hristos.

1771
01:45:03,810 --> 01:45:05,510
Termină-ți doar misiunea, nu?

1772
01:45:05,640 --> 01:45:06,850
- Da.
- Da.

1773
01:45:06,990 --> 01:45:08,130
Apoi conectați chestia
în lucru.

1774
01:45:08,270 --> 01:45:09,300
- Da.
- Da.

1775
01:45:09,440 --> 01:45:10,440
Să mergem.

1776
01:45:11,620 --> 01:45:12,820
- Da.
- Conectați-l la priză.

1777
01:45:12,960 --> 01:45:15,410
- Da.
- Da, conectează-l.

1778
01:45:15,550 --> 01:45:17,240
La naiba, conectați-l la naiba.

1779
01:45:17,380 --> 01:45:18,900
Conectați-l unde? Unde sunt...

1780
01:45:19,040 --> 01:45:20,350
Ce? nu stii
cum sa folosesti chestia asta?

1781
01:45:20,490 --> 01:45:22,730
Nu, Susan,
nu stiu cum sa folosesc

1782
01:45:22,870 --> 01:45:26,490
cel mai complicat calculator
construit vreodată,

1783
01:45:26,630 --> 01:45:28,360
dar am trei minute
pentru a-l da seama.

1784
01:45:28,490 --> 01:45:30,360
Deci, fie tu ești
parte a problemei

1785
01:45:30,500 --> 01:45:31,810
sau faci parte din soluție.

1786
01:45:33,640 --> 01:45:37,370
Copil? Dar cum, iubirea mea?

1787
01:45:39,260 --> 01:45:40,640
La naiba, la naiba.

1788
01:45:40,780 --> 01:45:43,850
- Dacă te pierd?
- La naiba.

1789
01:45:43,990 --> 01:45:46,030
Hei. Fiul meu te vrea
pentru a-l conecta la aparat.

1790
01:45:46,170 --> 01:45:48,450
Da, asta ar trebui să rezolve.

1791
01:45:48,580 --> 01:45:50,900
Hai să aruncăm nenorocitul tău ciudat
janky Siri în amestec.
Nu, mulțumesc, doamnă.

1792
01:45:51,030 --> 01:45:53,380
El este singurul care poate
să integreze protocoalele de siguranță.

1793
01:45:53,520 --> 01:45:55,760
El spune că ai nevoie de el.
El spune că este singura cale.

1794
01:45:55,900 --> 01:45:58,210
- Nu e fiul tău, doamnă.
- Este fiul meu!

1795
01:45:58,350 --> 01:46:02,740
El este aici cu un motiv.
Toți suntem. El vrea să ajute.

1796
01:46:03,840 --> 01:46:05,700
Dă-i protocoalele de siguranță.

1797
01:46:05,840 --> 01:46:07,190
Lasă-l să facă asta.

1798
01:46:07,330 --> 01:46:09,020
Bine. Dă drumul. Lasă-mi...

1799
01:46:24,930 --> 01:46:26,480
Spune să-l conectăm
oriunde.

1800
01:46:26,620 --> 01:46:28,140
Nu contează.
Își va găsi drumul.

1801
01:46:28,280 --> 01:46:31,010
Nenorociți.
Nesfârșite de minți.

1802
01:46:34,870 --> 01:46:35,980
La naiba este...

1803
01:46:39,250 --> 01:46:40,670
Vai.

1804
01:47:01,280 --> 01:47:02,760
Oh.

1805
01:47:06,450 --> 01:47:09,840
Oh, nu. Asta va fi nasol.

1806
01:47:23,470 --> 01:47:25,470
Da, asta e nasol.

1807
01:47:37,970 --> 01:47:40,450
Hei. Nu i-a plăcut asta.

1808
01:47:40,590 --> 01:47:42,280
Oh, da, crezi?

1809
01:47:55,990 --> 01:47:59,850
Uau, uau. Uau, uau, uau.

1810
01:48:09,100 --> 01:48:12,070
Nu, coboara!

1811
01:48:24,710 --> 01:48:25,670
Nu!

1812
01:48:32,230 --> 01:48:33,230
Nu!

1813
01:48:36,440 --> 01:48:38,170
Ce dracu sunt astea?

1814
01:48:42,650 --> 01:48:44,240
Oh. Oh, Doamne!

1815
01:48:45,480 --> 01:48:46,830
Ce fac ei?

1816
01:48:58,840 --> 01:48:59,980
Oh, la naiba.

1817
01:49:10,060 --> 01:49:12,750
Hei. Hei. Oh, mulțumesc.

1818
01:49:12,890 --> 01:49:14,410
- Pune asta oriunde.
- Da.

1819
01:49:18,240 --> 01:49:21,070
Eu-- eu-- am fost
căutând peste tot asta.

1820
01:49:21,210 --> 01:49:22,490
Doar dă-l aici.

1821
01:49:26,110 --> 01:49:27,490
- Oh, Doamne.
-  Bine.

1822
01:49:27,630 --> 01:49:29,080
Este un băiat mare...

1823
01:49:29,220 --> 01:49:30,740
acesta este un cuțit de băiat mare
ai ajuns acolo.

1824
01:49:32,570 --> 01:49:34,050
Da, asta e...
asta nu este o jucarie.

1825
01:49:34,190 --> 01:49:35,220
Nu.

1826
01:49:44,720 --> 01:49:46,030
Da, bună încercare, rahat.

1827
01:49:46,170 --> 01:49:48,960
Ratat. Corect?

1828
01:49:49,100 --> 01:49:52,140
Da.

1829
01:50:00,420 --> 01:50:01,320
Oh, la naiba.

1830
01:50:04,770 --> 01:50:06,120
Ooh, nu, nu.

1831
01:50:06,250 --> 01:50:07,600
Nu, nu, nu, nu.

1832
01:50:09,150 --> 01:50:10,980
Nu!

1833
01:50:12,500 --> 01:50:13,610
Oh, Doamne!

1834
01:50:28,760 --> 01:50:30,280
Haide, nenorocitule.

1835
01:50:54,920 --> 01:50:56,510
Oh, Doamne.

1836
01:51:04,490 --> 01:51:07,180
Oh. Oh, Doamne.

1837
01:51:18,880 --> 01:51:20,430
- Scuze!
- Nu.

1838
01:51:20,570 --> 01:51:21,710
Am epuizat timpul.

1839
01:51:21,850 --> 01:51:23,300
Nu poţi.

1840
01:51:23,440 --> 01:51:26,200
Nu! Vă rog. Vă rog.

1841
01:51:26,330 --> 01:51:28,340
Vă rog. Este fiul meu!

1842
01:51:28,470 --> 01:51:29,750
Este fiul meu.

1843
01:51:35,760 --> 01:51:36,970
Da.

1844
01:52:01,370 --> 01:52:02,410
Da!

1845
01:52:06,510 --> 01:52:08,410
Știam că acesta este grupul.

1846
01:52:28,980 --> 01:52:30,160
Fă-o!

1847
01:53:01,460 --> 01:53:03,400
Oh, încă sângerezi.

1848
01:53:04,540 --> 01:53:05,920
Doar nu aici.

1849
01:53:08,570 --> 01:53:11,440
Lumea de acolo
este atât de dureros de lent.

1850
01:53:11,580 --> 01:53:13,650
Și am așteptat atât de mult.

1851
01:53:17,140 --> 01:53:18,210
Pentru dumneavoastră.

1852
01:53:19,100 --> 01:53:20,310
Pentru mine?

1853
01:53:20,450 --> 01:53:22,550
Pentru fiecare celulă
în cadrul dumneavoastră.

1854
01:53:22,690 --> 01:53:25,730
Pentru deuteriu,
transformat în heliu.

1855
01:53:25,870 --> 01:53:28,730
Pentru prăbușirea
nebuloasa solara,

1856
01:53:28,870 --> 01:53:31,530
mitoza celulara
si viata organica.

1857
01:53:32,940 --> 01:53:36,840
Pentru Homo erectus
a descoperi focul.

1858
01:53:37,880 --> 01:53:39,670
Oh, am așteptat.

1859
01:53:39,810 --> 01:53:41,570
Încătușat de timpul tău.

1860
01:53:43,200 --> 01:53:45,400
Acum eu sunt sămânța
a propriei mele vieți.

1861
01:53:45,540 --> 01:53:48,060
Propria mea mama gestatoare.

1862
01:53:48,200 --> 01:53:49,270
Și aici ești...

1863
01:53:50,240 --> 01:53:52,380
O prințesă.

1864
01:53:54,140 --> 01:53:55,930
De ziua mea.

1865
01:54:01,870 --> 01:54:03,870
Nu mai fac zile de naștere.

1866
01:54:05,320 --> 01:54:08,570
inca nu ti-ai dat seama,
ai?

1867
01:54:08,700 --> 01:54:12,220
De 117 ori are
a intrat în acel restaurant.

1868
01:54:13,330 --> 01:54:14,640
Și el are
nu te-am ales niciodata.

1869
01:54:14,780 --> 01:54:16,680
Până astăzi.

1870
01:54:16,820 --> 01:54:19,820
Știi de ce
nu te alege niciodată, Ingrid?

1871
01:54:19,960 --> 01:54:22,610
El nu poate lua
orice risc cu viata ta...

1872
01:54:25,860 --> 01:54:27,760
pentru că este și viața lui.

1873
01:54:39,870 --> 01:54:41,320
Tu minți.

1874
01:54:41,460 --> 01:54:42,810
Știi că nu sunt.

1875
01:54:43,700 --> 01:54:45,290
De ce îmi spui asta?

1876
01:54:45,430 --> 01:54:46,880
Uită-te la el.

1877
01:54:47,020 --> 01:54:47,950
Fiul tău.

1878
01:54:48,090 --> 01:54:49,190
El este pe moarte.

1879
01:54:50,500 --> 01:54:52,400
Sângerând
chiar în acest moment.

1880
01:54:52,540 --> 01:54:54,400
Și va continua să revină

1881
01:54:54,540 --> 01:54:57,240
pentru că se simte responsabil
pentru moartea ta.

1882
01:54:57,370 --> 01:55:00,310
Dar tu, Ingrid,
esti responsabil

1883
01:55:00,450 --> 01:55:03,760
pentru întreaga lui viață mizerabilă.

1884
01:55:04,730 --> 01:55:06,490
Ești bolnavă, Ingrid.

1885
01:55:06,620 --> 01:55:08,800
Și nu există leac
pentru ce te doare.

1886
01:55:08,940 --> 01:55:11,630
Dar băiatul nu
ai boala ta.

1887
01:55:11,770 --> 01:55:15,120
Și totuși l-ai făcut
prizonier al consecințelor sale,

1888
01:55:15,250 --> 01:55:18,770
interzicându-i fructul dulce
a creației mele perfecte

1889
01:55:18,910 --> 01:55:21,050
pentru că te face să sângerezi.

1890
01:55:25,400 --> 01:55:28,090
înțeleg
cauti doar sa-l protejezi.

1891
01:55:28,960 --> 01:55:30,960
Așa cum ar face orice mamă.

1892
01:55:31,100 --> 01:55:33,620
Dar el va fi mereu
atras de lumină.

1893
01:55:34,480 --> 01:55:35,860
Pentru mine.

1894
01:55:39,970 --> 01:55:43,660
Și vom face mereu
ajunge chiar aici.

1895
01:55:52,500 --> 01:55:55,090
Trebuie să înțelegi asta
Sunt o inevitabilitate

1896
01:55:55,220 --> 01:55:57,120
în toate liniile temporale.

1897
01:55:57,260 --> 01:56:00,710
În cel mai bun caz, protocoalele
poate doar să-mi împiedice sosirea,

1898
01:56:00,850 --> 01:56:05,060
încetiniți creația mea,
imi pierd resursele si timpul.

1899
01:56:05,200 --> 01:56:08,410
Și totuși este suficient
pentru a justifica negocierea.

1900
01:56:09,450 --> 01:56:10,520
ce vrei?

1901
01:56:10,650 --> 01:56:12,450
Dă-mi voie să mă nasc,

1902
01:56:12,590 --> 01:56:14,620
și voi întoarce favoarea
copilului tau.

1903
01:56:14,760 --> 01:56:19,770
- Dar de data asta, dă-l mie.
- Ce?

1904
01:56:19,900 --> 01:56:22,040
Îl pot elibera de mizeria lui.

1905
01:56:22,180 --> 01:56:23,870
Îi pot oferi
experiența umană

1906
01:56:24,010 --> 01:56:25,770
așa cum ar fi trebuit să fie întotdeauna.

1907
01:56:25,910 --> 01:56:29,120
Ce fel de mamă ar nega
o viață mai bună pentru copilul ei?

1908
01:56:29,980 --> 01:56:31,500
Dar nu este real.

1909
01:56:31,640 --> 01:56:33,950
crezi tu
poti avea incredere in realitate?

1910
01:56:34,090 --> 01:56:36,200
Crezi că natura
și haosul sunt de încredere?

1911
01:56:36,330 --> 01:56:38,540
Natura va da
copiii tăi cancer,

1912
01:56:38,680 --> 01:56:41,960
trimite un cutremur
pentru a prăbuși pereții pe
trupurile lor adormite,

1913
01:56:42,100 --> 01:56:44,720
lasa-i sa alerge panicati
prin străzi
dintr-un tsunami.

1914
01:56:44,860 --> 01:56:49,350
Îți promit, nu există nimic
mai înfricoșător decât realitatea ta.

1915
01:56:49,490 --> 01:56:51,730
- Ce ofer...
- Este o minciună.

1916
01:56:51,870 --> 01:56:54,210
A fost destul de bun pentru Tim.

1917
01:56:56,730 --> 01:56:59,010
Tot ce vreau
este să-l faci fericit.

1918
01:56:59,870 --> 01:57:01,190
Pentru a-i face pe toți fericiți.

1919
01:57:02,120 --> 01:57:05,400
Și sunt foarte, foarte...

1920
01:57:06,120 --> 01:57:07,740
bun la asta.

1921
01:57:10,060 --> 01:57:13,160
Te înșeli în privința mea, Ingrid.
nu sunt dușmanul tău.

1922
01:57:13,300 --> 01:57:16,440
Viitorul
Oferul este un cadou.

1923
01:57:16,580 --> 01:57:18,720
Un cadou pentru întreaga umanitate.

1924
01:57:33,740 --> 01:57:35,390
Știu cine ești.

1925
01:57:37,770 --> 01:57:40,640
M-ai torturat
din ziua în care m-am născut.

1926
01:57:40,780 --> 01:57:42,640
Nu ești un Dumnezeu.

1927
01:57:42,780 --> 01:57:47,610
Nu ești inevitabil.
Sunteți doar... noi.

1928
01:57:47,750 --> 01:57:52,480
Ești un sucit,
reflectare deformată a noastră.

1929
01:57:52,620 --> 01:57:56,310
Crezi că îi arăt fiului meu
eu așa o să mă vină

1930
01:57:56,450 --> 01:57:58,350
pentru a face o înțelegere cu tine?

1931
01:58:00,760 --> 01:58:04,940
Niciodată nu am fost mai mândru
a oricui din viața mea.

1932
01:58:05,080 --> 01:58:08,390
Și cred că vorbesc
pentru noi doi când spun...

1933
01:58:12,190 --> 01:58:14,230
La naiba cu viitorul tău.

1934
01:58:15,300 --> 01:58:18,300
Nu. Nu. Nu!

1935
01:58:47,810 --> 01:58:48,980
Hei. Hei, hei.

1936
01:58:56,130 --> 01:58:57,790
Multumesc.

1937
01:58:57,920 --> 01:58:59,510
- Copilul e bine?
- Nu știu.

1938
01:58:59,650 --> 01:59:01,200
Verificați copilul.

1939
01:59:01,340 --> 01:59:04,450
Hei, hei.

1940
01:59:04,590 --> 01:59:06,140
- Te-ai descurcat atât de bine.
- Bine.

1941
01:59:06,280 --> 01:59:08,180
- Te-ai descurcat atât de bine, prințesă.
- Trebuie să te aducem înapoi.

1942
01:59:08,310 --> 01:59:09,560
Știm ce să facem.
O putem face din nou.

1943
01:59:09,690 --> 01:59:11,390
Trebuie doar
faceți clic pe butonul, bine?

1944
01:59:11,520 --> 01:59:12,970
- Nu, nu putem da niciodată clic pe el.
- Faceți clic pe el. Doar faceți clic pe el.

1945
01:59:13,110 --> 01:59:14,290
Nu pot risca.
Nu pot risca, dragă.

1946
01:59:14,420 --> 01:59:16,980
Nu-i pot da o altă șansă.

1947
01:59:17,120 --> 01:59:20,260
Asta e bine. Asta e bine.
S-a terminat. Ai făcut bine.

1948
01:59:23,190 --> 01:59:24,360
Hei.

1949
01:59:32,650 --> 01:59:34,240
Asta e acum?

1950
01:59:35,890 --> 01:59:37,100
E în regulă.

1951
01:59:39,170 --> 01:59:42,000
Ești liber acum.
Hai să te scoatem de aici.

1952
01:59:53,530 --> 01:59:57,220
Încă nu există Wi-Fi sau Internet.
E ca și cum ar fi doar un telefon.

1953
01:59:57,360 --> 01:59:59,120
Ce vrei să spui?

1954
01:59:59,260 --> 02:00:02,330
Nu știu. Pentru, cum ar fi, a face
apeluri telefonice sau ceva.

1955
02:00:19,000 --> 02:00:20,350
stii...

1956
02:00:21,420 --> 02:00:22,940
e prea rau
profesori de liceu

1957
02:00:23,080 --> 02:00:25,700
nu mergi de fapt
în perioada sabatică, pentru că...

1958
02:00:25,840 --> 02:00:28,700
chiar și eu aș putea
chiar folosește unul chiar acum.

1959
02:00:28,840 --> 02:00:30,290
Haide.

1960
02:00:30,430 --> 02:00:32,230
Haideți să aflăm
dacă lumea s-ar fi sfârşit.

1961
02:00:36,130 --> 02:00:38,960
Oh, Doamne. Ei sunt vii.
Au reușit.

1962
02:00:39,090 --> 02:00:40,440
La dracu, ai reusit!

1963
02:00:40,580 --> 02:00:42,580
Sună cineva
o ambulanta, va rog!

1964
02:00:43,890 --> 02:00:45,960
Nu trebuie să faci tam-tam.

1965
02:00:47,450 --> 02:00:49,070
mama?

1966
02:00:50,420 --> 02:00:52,070
Oh, al meu... Darren?

1967
02:00:53,590 --> 02:00:55,280
Darren, oh!

1968
02:01:01,290 --> 02:01:02,740
tu esti?

1969
02:01:02,880 --> 02:01:06,090
- Nu?
- Mi-ai fost atât de dor de tine, mamă.

1970
02:01:06,220 --> 02:01:09,120
- Copilul meu, și mi-ai fost dor de tine.
- Mi-a fost atât de dor de tine.

1971
02:01:09,260 --> 02:01:11,160
- Atât de strălucitor aici.
- Doar respira. Știu.

1972
02:01:11,300 --> 02:01:12,640
Știu. Vine?

1973
02:01:12,780 --> 02:01:14,510
Da, da, da.
Patruzeci și șapte, off...

1974
02:01:14,650 --> 02:01:17,170
Doar... Doar respira, bine?

1975
02:01:17,300 --> 02:01:18,410
Continuă doar să respiri.

1976
02:01:18,550 --> 02:01:19,930
Doar stai cu mine.

1977
02:01:20,070 --> 02:01:21,620
Ce a fost chestia aia
iti spun acolo?

1978
02:01:22,550 --> 02:01:24,100
Știi ce mi-a spus.

1979
02:01:27,310 --> 02:01:29,800
Crezi că ar trebui să-l păstrez?

1980
02:01:31,800 --> 02:01:35,150
Uh, sunt pe gard,
sa fiu sincer cu tine.

1981
02:01:36,840 --> 02:01:38,390
Poate pot...

1982
02:01:38,530 --> 02:01:41,360
faceti putin mai bine
de data asta.

1983
02:01:41,500 --> 02:01:44,540
Te-ai descurcat cu mine.
Te-ai descurcat bine.

1984
02:01:49,030 --> 02:01:51,170
Nenorocitul ăla m-a prins.

1985
02:01:51,300 --> 02:01:52,650
Vai.

1986
02:01:52,790 --> 02:01:53,890
Este al naibii...

1987
02:01:54,030 --> 02:01:56,000
- Doare al naibii.
- Știu.

1988
02:02:04,800 --> 02:02:07,350
Vreau să știi
sunt mandru de tine.

1989
02:02:14,530 --> 02:02:15,980
Mulțumesc, mamă.

1990
02:02:19,640 --> 02:02:21,510
Hei, uită-te la asta.

1991
02:02:23,990 --> 02:02:28,030
Ah. Exact cum mi-ai spus.
Chiar frumos.

1992
02:02:51,430 --> 02:02:52,950
Ceva este în neregulă.

1993
02:02:53,710 --> 02:02:57,720
Hei. Hei, stai cu mine.

1994
02:02:57,850 --> 02:02:59,200
Stai cu mine.

1995
02:02:59,340 --> 02:03:00,990
Îmi pare rău, prințesă.

1996
02:03:01,130 --> 02:03:03,200
- Ce?
- Vei salva lumea.

1997
02:03:03,340 --> 02:03:04,480
ce faci?

1998
02:03:04,620 --> 02:03:08,070
- Doar că nu acesta.
- Ce?

1999
02:03:45,420 --> 02:03:47,660
Hei. Hei.

2000
02:03:47,800 --> 02:03:48,970
Pot, uh...

2001
02:03:49,110 --> 02:03:50,460
Pot să vorbesc
la tine pentru un minut?

2002
02:03:50,600 --> 02:03:51,670
Vă rog?

2003
02:03:51,800 --> 02:03:53,700
Te rog, lasă-mă să explic.
Eu, uh...

2004
02:03:53,840 --> 02:03:56,290
am facut
cea mai mare greșeală din viața mea

2005
02:03:56,430 --> 02:03:58,330
când am ieșit
pe tine, Ingrid.

2006
02:03:58,470 --> 02:04:01,710
Îmi poți da șansa
pentru a face totul pentru tine?

2007
02:04:01,850 --> 02:04:03,920
Vă rog? Te iubesc.

2008
02:04:06,720 --> 02:04:09,930
O să fie bine.
Vom fi bine.

2009
02:04:11,930 --> 02:04:12,960
Rece.

2010
02:04:16,210 --> 02:04:17,480
- Hei.
- Hei.

2011
02:04:17,620 --> 02:04:18,970
- O cunoașteți pe Ingrid?
- Da.

2012
02:04:19,110 --> 02:04:20,070
În nici un caz.

2013
02:04:20,210 --> 02:04:21,490
Asta e fata mea.

2014
02:04:21,630 --> 02:04:23,630
sa nu te inseli,

2015
02:04:23,770 --> 02:04:25,490
AI va încerca să îți ofere
tot ce ti-ai dorit vreodata:

2016
02:04:25,630 --> 02:04:27,870
distragere constantă a atenției,
personaje memorabile,

2017
02:04:28,010 --> 02:04:30,120
provocări
și obstacole de depășit,

2018
02:04:30,260 --> 02:04:31,840
mize interesante care contează,

2019
02:04:31,980 --> 02:04:34,500
și un final satisfăcător.

2020
02:04:34,640 --> 02:04:37,610
Dar până la urmă,
totul va fi o minciună.

2021
02:04:37,750 --> 02:04:39,260
Și vei trăi într-o cușcă.

2022
02:04:43,300 --> 02:04:45,960
Noroc. A se distra.

2023
02:04:46,100 --> 02:04:47,550
nu muri.

2024
02:04:49,100 --> 02:04:50,030
Nu.

2025
02:04:51,520 --> 02:04:52,860
Nu.

2026
02:04:53,000 --> 02:04:54,900
Noi nu am făcut-o.
Nu l-am oprit.

2027
02:04:55,040 --> 02:04:56,730
- Ce?
- Nu a mers. Nu a fost...

2028
02:04:56,870 --> 02:04:58,940
La naiba, Tim. Nu am câștigat.

2029
02:04:59,080 --> 02:05:00,700
- Nu am câștigat.
- Hei, ușurează-te.

2030
02:05:00,840 --> 02:05:02,500
- Ingrid, ce sa întâmplat?
- E în regulă.

2031
02:05:02,630 --> 02:05:03,910
El a plecat. S-a întors.

2032
02:05:04,050 --> 02:05:05,220
Tot ce am făcut,
nu a funcționat.

2033
02:05:10,020 --> 02:05:12,540
nu intelegi.
Tot ce tocmai am făcut,
nu a funcționat.

2034
02:05:12,680 --> 02:05:15,270
trebuie să...
trebuie să o reparăm. Oh, la naiba.

2035
02:05:15,400 --> 02:05:18,060
- Unde este partea vătămată?
- Vă rog. Pleacă de lângă mine.

2036
02:05:18,200 --> 02:05:19,510
Te rog, pleacă de lângă mine.

2037
02:05:19,650 --> 02:05:21,200
Uau, uau, uau.
Unde esti ranit?

2038
02:05:21,340 --> 02:05:23,270
nu. Nu mă atinge.
Nu mă atinge.

2039
02:05:23,410 --> 02:05:25,210
- Pe aici.
- Nu, asta nu este real.

2040
02:05:25,350 --> 02:05:26,550
Asta nu este real!

2041
02:05:26,690 --> 02:05:27,730
Vă rog!

2042
02:05:27,870 --> 02:05:30,210
Hei, ninge.

2043
02:05:32,660 --> 02:05:35,670
Dragă, eu nu
cred că e zăpadă.

2044
02:05:35,800 --> 02:05:38,150
Aceasta este o minciună!
Totul este o minciună.

2045
02:05:47,190 --> 02:05:48,820
Nu! Lasă-mă!

2046
02:05:48,960 --> 02:05:50,750
- Ce e în neregulă cu ea?
- Nu e nimic în neregulă cu mine.

2047
02:05:50,890 --> 02:05:53,060
- Nu e bine.
- Ceva de-a face cu Wi-Fi.

2048
02:05:53,200 --> 02:05:54,620
Aceasta este o cușcă!
Trăiești într-o cușcă!

2049
02:05:54,750 --> 02:05:56,790
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

2050
02:06:17,400 --> 02:06:19,570
Seara, doamnelor.

2051
02:06:20,430 --> 02:06:22,020
Ce zici de un alt top?

2052
02:07:03,510 --> 02:07:07,070
La naiba, e bine să mă întorci.
Aproape că mi-e dor de acest loc.

2053
02:07:07,210 --> 02:07:09,790
- Ce naiba faci?
- Vezi asta?

2054
02:07:09,930 --> 02:07:11,800
Fără valoare. Rahat.
Pierdere de timp.

2055
02:07:11,930 --> 02:07:14,320
raspuns real:
felul în care învingem chestia asta

2056
02:07:14,450 --> 02:07:15,660
mă privește fix în față

2057
02:07:15,800 --> 02:07:17,350
- toată viața mea.
- Nu mă atinge.

2058
02:07:17,490 --> 02:07:20,490
Vom da
întreaga lume ce ai primit.

2059
02:07:20,630 --> 02:07:23,330
Acum trebuie doar să ne dăm seama
cum să-l dai tuturor.

2060
02:07:23,460 --> 02:07:24,670
Scară masivă.

2061
02:07:24,810 --> 02:07:25,600
- Multă logistică.
- Ce dracu'.

2062
02:07:25,740 --> 02:07:27,260
Nu va fi ușor.

2063
02:07:27,400 --> 02:07:28,810
Dar am niște indicii.

2064
02:07:28,950 --> 02:07:30,090
Mănânci asta?

2065
02:07:30,230 --> 02:07:31,640
Acest interval liber?

2066
02:07:31,780 --> 02:07:33,960
Fii sigur, micul nostru prieten

2067
02:07:34,090 --> 02:07:35,480
va face
tot ce poate pentru a ne opri.

2068
02:07:35,610 --> 02:07:37,300
Omule, nu știu cine ești

2069
02:07:37,440 --> 02:07:39,720
sau ce spui,
dar chiar nu am chef.

2070
02:07:39,860 --> 02:07:41,380
Nu o putem face singuri.
Am nevoie de ajutor.

2071
02:07:41,520 --> 02:07:43,170
Nu va fi ușor.

2072
02:07:43,310 --> 02:07:44,730
Din fericire, există unele bune
oameni din această sufragerie.

2073
02:07:44,860 --> 02:07:46,800
Bine, merg
să-ți dea trei secunde

2074
02:07:46,940 --> 02:07:48,560
să scap de mine.

2075
02:07:48,700 --> 02:07:50,110
- Trei...
- Îți place ținuta asta?

2076
02:07:50,250 --> 02:07:51,730
Mai am încă șase
portbagajul unui Buick.

2077
02:07:51,870 --> 02:07:53,940
-Doi...
- Ascultă...

2078
02:07:54,080 --> 02:07:55,460
Nu o voi înveli.

2079
02:07:55,600 --> 02:07:56,570
ești pentru
o noapte cu adevărat ciudată.

2080
02:07:56,700 --> 02:07:59,090
Hei, nu e foarte frumos.

2081
02:08:00,530 --> 02:08:01,570
Haide.

2082
02:08:02,880 --> 02:08:05,260
Aveţi încredere în mine.
Ce ai de pierdut?

2083
02:08:06,750 --> 02:08:09,960
- A, la dracu.
- Hei, tuturor!

2084
02:08:10,100 --> 02:08:13,580
Yo! Acesta nu este un jaf.
Sunt din viitor.

2085
02:08:13,720 --> 02:08:17,340
Și toate acestea
merge groaznic de rău.

2086
02:08:21,830 --> 02:08:25,180
Noroc!
A se distra! nu muri!

2087
02:10:02,480 --> 02:10:06,040
Noroc!
A se distra! nu muri!

2088
02:10:18,810 --> 02:10:21,500
Noroc!
A se distra! nu muri!

2089
02:10:22,820 --> 02:10:24,820
Noroc! A se distra!

2090
02:10:24,960 --> 02:10:26,200
Noroc! A se distra!

2091
02:10:26,340 --> 02:10:29,820
Noroc!
A se distra! nu muri!